張る
意味
- 動 張る
- 動 引っ張る
- 動 締める
例文
コアイメージ
弦やロープを引いてピンと張られた状態
関連語
使い方
類義語との違い
spannen: 結果としてピンと張った状態にすることを意図して物や筋肉を引き締める動作を表す語
ziehen: 物や人を手や力で引いて動かす動作を表す語
festziehen: 物を強く締めて固定しゆるみを取り除く動作を表す語
anspannen: 筋肉などを緊張させて力を入りやすくする動作を表す語
ドイツ語での定義
etwas durch Ziehen oder Anziehen so straff machen, dass es fest und nicht locker ist
語源
spannenは、古高ドイツ語のspannan（伸ばす）に由来し、中高ドイツ語を経て現代語になり、同じ語根から名詞Spannungが派生した
コラム
- 日本語で単に「引く」と訳しやすいが、spannenは結果として「張っている・締めている」状態を示す語で、Seil spannenやMuskeln spannenのように結果重視で使うと意味が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
spannen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「張る」はドイツ語で何と言う？
「張る」に最も適した一般的なドイツ語は spannen です。ロープや布、弦などをぴんと張り詰める動作全般に広く使われます。また、テントを設営したり傘を広げたりする場面や、衣服がきつく張っている状態、筋肉の凝りを表す際にもこの動詞が用いられます。
使い分け
- spannen
ロープや糸、布などをぴんと張る物理的な動作に最も広く使われます。傘を広げたり、テントを張ったりする際にも用います。
Er spannt ein Seil zwischen den Bäumen.
彼は木と木の間にロープを張る。
よくある間違い
✕ Ich spanne das Zelt auf.
○ Ich schlage das Zelt auf. / Ich baue das Zelt auf.
「テントを張る」は aufschlagen や aufbauen を使うのが一般的です。
「張る」のよくある質問
Q. 「傘を広げる・張る」は何と言う？
「傘を差す（広げる）」は einen Regenschirm aufspannen と言います。ぴんと張って広げるイメージから spannen の複合動詞が使われます。単に aufmachen（開ける）と言うことも日常的です。
Q. 「肩が凝って張る」はどう言う？
筋肉が張る場合、名詞 Verspannung（凝り）を使って Meine Schultern sind verspannt.（肩が凝っている・張っている）と表現します。動詞 spannen 自体も「きつくて張る」という意味で使えます。
おすすめの単語帳
1 / 1