例文
コアイメージ
試合の最後に鳴り、プレーをそこで止めて終了を告げる一度の笛。
関連語
使い方
類義語との違い
Schlusspfiff: 競技の最後に鳴ってプレーを止め、公式に試合終了を告げる短い笛
Abpfiff: 口語でよく使われる、試合終了の合図として鳴らす笛
Anpfiff: 試合を始めるために最初に鳴らす笛
ドイツ語での定義
Ein Pfiff, der das Ende eines Spiels oder einer Runde anzeigt.
語源
Schlusspfiffは、Schluss（終わり）と Pfiff（笛の音・合図）から成る合成語で、審判が試合を終わらせるために吹く最後の笛を指す。
コラム
- 実況や試合記事で使われることが多く、口語では短くAbpfiffと言う場合も多いので、現地の会話や放送で聞き分けられると実用的である。
「試合終了の笛」はドイツ語で何と言う？
「試合終了の笛」はドイツ語で Schlusspfiff と言います。サッカーやハンドボールなどの球技において、審判が試合終了を告げるために吹くホイッスルを指す最も標準的で一般的な表現です。「終わり」を意味する Schluss と「笛の音」を意味する Pfiff が組み合わさった語です。
使い分け
- Schlusspfiff
サッカーをはじめとするスポーツ全般で、試合終了を告げるホイッスルを指す定着した標準語です。比喩的に物事の終わりを指すこともあります。
Der Schiedsrichter pfiff zum Schlusspfiff.
審判が試合終了の笛を吹いた。
よくある間違い
✕ Endflöte
○ Schlusspfiff
Flöte は楽器のフルートや縦笛を指します。審判の吹く合図のホイッスルには Pfiff や Pfeife を使います。
「試合終了の笛」のよくある質問
Q. 「試合終了の笛が鳴る」の動詞は何？
「笛が鳴る」は動詞 ertönen を使い「Der Schlusspfiff ertönt」と表現します。また「審判が笛を吹く」と動作主を主語にする場合は、動詞 pfeifen を用いて「Der Schiedsrichter pfeift ab」と表現することも一般的です。
Q. 試合開始の笛は何と言いますか？
試合開始の笛は Anpfiff と言います。こちらも Schlusspfiff と同様にスポーツ中継や日常会話で非常によく使われる表現で、試合開始そのものを指す言葉としても用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1