「描く」はドイツ語で何と言う？
「描く」に当たるドイツ語は、主に zeichnen と malen です。最も一般的な使い分けは画材の違いによります。鉛筆やペンなどで線を中心として描くときは zeichnen を使い、絵の具や筆などを用いて色を塗って描くときは malen を使います。
使い分け
- zeichnen
鉛筆、ペン、木炭などで線画やデッサンを描く場合に使います。図面や輪郭線を引く行為にも適した語です。
Er zeichnet gerne Porträts mit dem Bleistift.
彼は鉛筆で肖像画を描くのが好きです。
- malen
絵の具と筆を使って色彩豊かに絵を描く場合に使います。油絵や水彩画のほか、壁などにペンキを塗る際にも用います。
Sie malt eine schöne Landschaft mit Ölfarben.
彼女は油絵の具で美しい風景を描いています。
よくある間違い
✕ Ich male ein Bild mit dem Bleistift.
○ Ich zeichne ein Bild mit dem Bleistift.
鉛筆による線画には malen ではなく zeichnen を使います。
「描く」のよくある質問
Q. 「夢を描く」のドイツ語は？
比ゆ的な「思い描く」には sich etwas ausmalen をよく使います。「将来を思い描く」なら sich die Zukunft ausmalen と表現できます。物理的に絵を描く場合とは異なる表現です。
Q. 子供のお絵描きはどちら？
子供がクレヨンや絵の具、サインペンなどで自由に絵を描く行為には、日常会話では主に malen が使われます。塗り絵をすることも malen や ausmalen で表します。
例文
コアイメージ
線で対象の外形や特徴をとらえて示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
zeichnen: 線で対象の外形や特徴をとらえて示す行為、主に鉛筆などで輪郭や細部を描く
malen: 絵の具や色で面や色合いを作って絵にする行為
skizzieren: 短い線や簡単な形で大まかな構図や考えを書きとめる行為
kritzeln: 形を気にせずに自由に線や文字を走り書きする行為
ausmalen: 区切られた部分に色を塗って色をつける行為
ドイツ語での定義
Durch Linien oder Konturen auf einer Fläche die Form oder das Aussehen von etwas darstellen oder skizzieren.
語源
zeichnenは、中核語源として名詞Zeichen（しるし、記号）と同じ系統に属し、中高ドイツ語で『印をつける・線を引く』を意味した語から発展して、線によって物の形や様子を示す意味になった。
コラム
- 会話ではzeichnenとmalenを混同しやすいため、mit Bleistiftやmit Farbeなどどの道具で描くか、SkizzeかBildかなど目的を一言添えると意図が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
zeichnen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
絵の具や筆で面に色をのせて形や模様を作る動作
関連語
使い方
類義語との違い
malen: 筆や絵の具で色をのせて画面に形や色彩を表現する動作
zeichnen: 鉛筆やペンで線を引いて形や輪郭を表す動作
streichen: 刷毛やローラーで塗料を塗って壁や家具の表面を仕上げる行為
ausmalen: 白い部分を色で塗りつぶして絵や図を完成させる動作
bemalen: 小物や布などに模様や色を付けて飾るために塗料で色を塗る動作
ドイツ語での定義
mit Farbe oder Pinsel auf einer Fläche etwas darstellen oder gestalten
語源
malenは、古高ドイツ語・中高ドイツ語にさかのぼるゲルマン語派の動詞で、古ノルド語のmálaなど同族語と関係があり、もともとは「印をつける・塗る」という意味から「描く・彩色する」の意味に広がった。
コラム
- 会話では細い線で輪郭だけを描く場合は「zeichnen」を使い、絵の具や筆で面を塗るニュアンスを伝えたいときに「malen」を使うと自然。
「描く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1