よりによって
意味
- 副 よりによって
- 副 ちょうど
- 副 まさに
例文
コアイメージ
期待や計画が外れてちょうどそこだけ失敗するというズレの感覚
使い方
類義語との違い
ausgerechnet: よりによってその時やその人だけ予定や期待が外れて困ることを嘆き、疑問文では理由を責める口調になる副詞
gerade: ちょうどその瞬間や時点を示す副詞
eben: 今まさにそうであることや直前の出来事を指す副詞
zufällig: 偶然に予期せぬ出来事や一致が起きたことを示す副詞
ドイツ語での定義
Adverb, gebraucht, um Ironie oder Frust zu markieren, wenn gerade dieses Ereignis eintritt.
語源
ausgerechnetは、ausとgerechnetの結合から生まれ、計算で特定する意味が強調の副詞へ移った
コラム
- 疑問文では責める口調に聞こえやすく、Warum hast du ausgerechnet heute keine Zeit?のような文で理由を追及する語感になる
ゲームで覚える・約 1 分
ausgerechnet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「よりによって」はドイツ語で何と言う？
「よりによって」に最もぴったりなドイツ語は ausgerechnet です。「他の選択肢がある中で、なぜわざわざそれを選ぶのか」「なぜ都合の悪い時に限って起こるのか」という不満や皮肉、驚きを込めて使われます。強調したい語句の直前に置くのが基本です。
使い分け
- ausgerechnet
「よりによって・限って」を表す定番の副詞です。予期せぬ不運や、納得のいかない選択に対して不満や驚きを表す場面で使います。
Warum musst du ausgerechnet heute kommen?
なぜよりによって今日来なければならないのですか。
よくある間違い
✕ Ausgerechnet, warum er?
○ Warum ausgerechnet er?
文頭に単独で置くのではなく、強調したい語の直前に添えます。
「よりによって」のよくある質問
Q. 「よりによって彼が」の語順は？
ausgerechnet を強調したい名詞の直前に置き、ausgerechnet er とします。主語にも目的語にも使え、文頭にも文番号にも自然に組み込めます。
Q. 良い意味でも使えますか？
基本的には「よりによって最悪のタイミングで」といった不満や皮肉のニュアンスで使います。ポジティブな驚きには通常使われません。
おすすめの単語帳
1 / 1