「ゲイ」はドイツ語で何と言う？
「ゲイ」に当たるドイツ語は schwul です。形容詞として「同性愛の」という意味で最も一般的に使われます。一方、名詞として「ゲイの男性」を指す場合は Schwule を用います。日常会話でも定着している表現ですが、文脈や口調によっては差別的な響きを帯びることもあるため注意が必要です。
使い分け
- schwul
形容詞で「同性愛の、ゲイの」を意味します。当事者が肯定的に用いる一般的な表現ですが、若者言葉で侮辱的に使われることもあります。
Mein Bruder ist schwul.
私の兄はゲイです。
- Schwule
名詞で「ゲイの男性」を指します。普通は複数形や冠詞を伴って使われます。客観的な呼称としても蔑称としても文脈により変化します。
Er engagiert sich für die Rechte der Schwulen.
彼はゲイの権利のために活動しています。
よくある間違い
✕ Das ist so schwul! （嫌なことに対して）
○ Das ist so blöd!
「つまらない、うざい」の意味で俗用されますが、強い同性愛差別となるため使わないのが賢明です。
「ゲイ」のよくある質問
Q. gay はドイツ語でも通じますか？
はい、英語の gay も特に若者の間や都市部では広く理解され、使われています。ただし、日常会話では依然としてドイツ語の schwul の方が標準的で定着しています。
Q. 公の場で使える丁寧な表現は？
より中立的で公式な表現としては、男性同性愛者を指す「ホモセクシュエル（homosexuell）」という学術的・法的な語が適しています。公の文書や報道で好まれます。
例文
Er ist schwul.
彼はゲイだ。
コアイメージ
同性を恋愛・性的対象として意識する志向を中心に示す単一の像
関連語
使い方
類義語との違い
schwul: 同性を恋愛や性的対象として意識する志向があることを示す
gay: 同性を恋愛や性的対象として意識する志向があることを示す
homosexuell: 同性との恋愛や性的関係を指す表現で使われることがあることを示す
queer: 性的指向や性自認が多数派と異なることを示す
lesbisch: 女性が女性を恋愛や性的対象として意識する志向があることを示す
ドイツ語での定義
Die sexuelle oder romantische Orientierung einer Person als auf Personen des gleichen Geschlechts gerichtet beschreibt.
語源
schwulは、もともと「むっとする暑さ」を指す古い語に由来し、ゲルマン語系の変遷を経て俗語化し、近代には同性愛者を指す意味で定着した。
コラム
- 形容詞で人を表す場合は名詞化（der Schwuleなど）や語調で意味合いが変わりやすい点を意識し、話者と聞き手の関係性を踏まえて表現を選ぶ。
ゲームで覚える・約 1 分
schwul をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
男性が他の男性に恋愛的・性的に惹かれる状態や関係のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
Schwule: 男性が他の男性に恋愛的・性的に惹かれる人々を指す口語の名詞で会話で頻出する表現
Homosexuelle: 同性愛者全体を指す中立的な名詞の総称
Homosexueller: 男性が男性に恋愛的・性的に惹かれる人を指す中立的な名詞
Gay: 英語由来で会話でよく使われる男性の同性愛者を指す名詞
ドイツ語での定義
Bezeichnung für einen Mann, der sich sexuell oder romantisch zu anderen Männern hingezogen fühlt.
語源
Schwuleは、形容詞schwul（元は「むっとする、蒸し暑い」の意味）に由来する名詞で、schwulが比喩的に性的指向を表すようになった結果、男性同性愛者を指す語として名詞化された
コラム
- 会話ではSchwuleは口語的な名詞表現であり、改まった場面や初対面ではhomosexuellやhomosexuelle Männerなど中立的な言い方を使うと会話が円滑になる
「ゲイ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1