飲み込む
意味
- 動 飲み込む
- 動 こらえる
- 動 受け入れる
例文
コアイメージ
喉を通って胃へ下りる一口のかたまり
関連語
使い方
類義語との違い
schlucken: 喉を通って一口ずつ胃に送る飲み込む動作
trinken: 飲み物を口から継続的に取り入れて飲む行為
verschlucken: 飲み込む際に誤って咳き込みやむせが起こる状態
ドイツ語での定義
Etwas durch den Hals in den Magen hinunterbefördern, besonders Flüssigkeit oder kleine Bissen.
語源
schluckenは、中高ドイツ語 slucken に由来し、さらに古高ドイツ語 slukkan にさかのぼるもので、名詞 Schluck（ひと口）が同語源で喉を通す動作を表す語として発展した
コラム
- 会話では 'trinken' が飲む行為全体を指すのに対し 'schlucken' は一回の飲み込む動作を強調するため、薬や一口ごとを話題にするときに使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
schlucken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「飲み込む」はドイツ語で何と言う？
「飲み込む」を表す最も一般的なドイツ語は schlucken です。食べ物や薬、唾液などを喉から胃へ送り込む動作に幅広く使えます。また、物理的な動作だけでなく、比喩的に怒りや屈辱などを「ぐっとこらえる（飲み込む）」という意味でも頻繁に用いられます。
使い分け
- schlucken
喉を通して胃へ送り込む日常的な動作全般を表します。感情や侮辱を耐えて「ぐっと飲み込む」という比喩的な場面でも使われます。
Er kann die Tablette nicht schlucken.
彼はその錠剤を飲み込むことができません。
よくある間違い
✕ Ich muss Medizin trinken.（錠剤の薬を飲むとき）
○ Ich muss die Tablette schlucken.
水薬でない錠剤などの薬を「飲む」動作には、trinken ではなく schlucken を使います。
「飲み込む」のよくある質問
Q. 「息をのむ」も同じ単語ですか？
息をのむ驚きの仕草にも schlucken が使えます。単独で「息をのむ、絶句する」という意味を表すほか、目に見える驚きの反応として「つばを飲み込む」際にもこの動詞が使われます。
Q. 怒りを飲み込むと言いたいときは？
「怒りを飲み込む」と言いたいときは、seinen Ärger schlucken や seine Wut schlucken のように表現できます。不満や侮辱をじっと耐える文脈で非常によく使われる表現です。
「飲み込む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1