不公平

ドイツ語
意味
例文
ungerecht
不公平
Das ist eine ungerechte Entscheidung.
それは不公平な決定だ。
Ungerechtigkeit
不公平
Die Ungerechtigkeit macht mich wütend.
不公平は私を怒らせる。

「不公平」はドイツ語で何と言う？

「不公平」を表す最も一般的なドイツ語は、形容詞の ungerecht です。状況や決定、扱いなどが公平でないと述べるときに広く使われます。これに対して Ungerechtigkeit は名詞で、「不公平」という状態や「不正（な行為）」そのものを指す際に用いられます。文脈に応じて形容詞と名詞を使い分けるのが基本です。

使い分け

  • ungerecht

    公平でないこと全般を表す形容詞です。ルール、評価、処遇などに納得がいかない日常会話から社会的な問題まで幅広く使われます。

    Das ist absolut ungerecht.

    それは絶対に不公平です。

  • Ungerechtigkeit

    不公平さや不正な行いそのものを指す名詞です。社会的な格差や、具体的な不当な出来事を取り上げて批判する場面でよく用いられます。

    Wir kämpfen gegen die Ungerechtigkeit.

    私たちは不公平と戦っています。

よくある間違い

  • ✕ Das ist Ungerechtigkeit.

    ○ Das ist ungerecht. / Das ist eine Ungerechtigkeit.

    「それは不公平だ」と述べる際は形容詞を使うか、名詞なら不定冠詞を伴うのが自然です。

「不公平」のよくある質問

Q. 「不公平だ！」と叫ぶときの定番表現は？
日常会話で「ずるい！」「不公平だ！」と不満を表すときは、シンプルに Das ist ungerecht! と言います。親しい間柄のくだけた表現では Das ist unfair! も非常によく使われます。
Q. ungerecht の反対語は何ですか？
反対語は「公平な」「正当な」を意味する gerecht です。名詞の Ungerechtigkeit（不公平）の反対は Gerechtigkeit（正義、公平）となります。頭の un- を外すだけで対義語になります。

ungerecht

意味

  • 形 不公平ふこうへい
  • 形 不当
  • 形 理不尽
ungerechtのイラスト

例文

Das ist eine ungerechte Entscheidung.

それは不公平な決定だ。

Man darf niemanden ungerecht behandeln.

人を不公平に扱ってはならない。

コアイメージ

片寄った天秤

関連語

(名) Ungerechtigkeit：不公平

(副) ungerechterweise：不当に

↔︎ (形) gerecht：公平な

↔︎ (形) fair：公正な

使い方

類義語との違い

ungerecht: 人や集団が公平に扱われず不利益を被ること
unfair: ルールや礼儀に反して相手に不利になる振る舞いや扱い
ungerechtfertigt: 正当な理由や根拠がなくその扱いや非難が行われること
diskriminierend: 性別や国籍などを理由に差別する性質や扱い
willkürlich: 理由や基準がなくその場の気ままで決められること

ドイツ語での定義

Ungerecht bezeichnet eine Handlung oder Situation, die nicht fair ist und jemanden benachteiligt.

語源

ungerechtは、接頭辞un-（否定）とgerecht（中高ドイツ語のgerehtに由来する「公正」）から成る。

コラム

  • 個人的な不満を伝えるときは「Das ist ungerecht」の後に短い理由を添えると相手に伝わりやすく会話が続きやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

ungerecht をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Ungerechtigkeit

意味

  • 女性名詞 不公平ふこうへい
  • 名 不正義
Ungerechtigkeitのイラスト

例文

Die Ungerechtigkeit macht mich wütend.

不公平は私を怒らせる。

Viele Aktivistinnen machen auf soziale Ungerechtigkeit aufmerksam.

多くの活動家が社会的不公平に注意を喚起している。

コアイメージ

天秤の片側だけが大きく下がっている図

関連語

(形) ungerecht：不公平な

(形) ungerechtfertigt：不当な

↔︎ (名) Gerechtigkeit：公正

↔︎ (名) Fairness：公正さ

使い方

類義語との違い

Ungerechtigkeit: 公平に扱われないこと
Unrecht: 法律や倫理に反する不当な行為や扱い
Diskriminierung: 属性を理由に特定の人を不当に区別して扱うこと
Benachteiligung: 機会や待遇で不利な立場に置かれること
Ungleichheit: 収入や教育などでグループ間に差がある状態

ドイツ語での定義

Ungerechtigkeit bezeichnet das Fehlen von Gerechtigkeit oder Fairness in einer Situation oder Handlung.

語源

Ungerechtigkeitは、接頭辞un-と名詞Gerechtigkeit（gerecht＋-igkeit）から成り、公平でない状態を表す。

コラム

  • 会話では抽象名詞Ungerechtigkeitは強く聞こえるため、日常では形容詞ungerechtや'nicht fair'で言い換える場面が多い。

「不公平」は英語では

「不公平」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ