兆候

Anzeichen

意味

  • 中性名詞 兆候ちょうこう
  • 名 兆し
  • 名 しるし
Anzeichenのイラスト

例文

Es gibt erste Anzeichen einer Erkältung.

風邪の最初の兆候がある。

Bei mehreren Patientinnen wurden frühe Anzeichen einer Depression festgestellt.

複数の患者に抑うつの早期兆候が確認された。

コアイメージ

小さな変化や症状が積み重なって現れる前ぶれ

関連語

(形) bezeichnend：特徴的な

(名) Vorzeichen：前兆

使い方

類義語との違い

Anzeichen: 小さな変化や出来事が積み重なって将来の変化を予告する前ぶれ
Zeichen: 外に表れるしるしや印で、何かが起きていることを示すもの
Signal: 出来事や行動が送る合図で、注意や対応を促すもの
Hinweis: 注意点や根拠を示す情報で、次の判断の手がかりになるもの
Anhaltspunkt: 不確かな事柄を調べる際の出発点となる参考情報

ドイツ語での定義

Sichtbare oder spürbare Hinweise, die auf ein bevorstehendes Ereignis oder einen Zustand schließen lassen

語源

Anzeichenは、前置詞的な接頭辞an-と名詞Zeichenの複合で、Zeichenは古い語形でzeigen（示す）に由来し、『示すもの・印』の意味が合成によって『兆候』に向かって確立した

コラム

  • 日常会話では病気だけでなく政治や経済の変化についても使われるため、文脈で何の兆候かを示す語句を添えると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

Anzeichen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「兆候」はドイツ語で何と言う？

「兆候」に最もよく当てはまるドイツ語は Anzeichen です。病気の前触れや天候の変化、景気の好転など、これから起こる事態や現在の隠れた状態を示す兆しとして、日常会話から学術的な場面まで幅広く一般的に使われます。

使い分け

  • Anzeichen

    中性名詞（das Anzeichen）で、病気の初期症状や事態の変化などを予知させる客観的なしるし・前兆全般を指します。

    Das ist ein erstes Anzeichen einer Besserung.

    それは改善の最初の兆候です。

よくある間違い

  • ✕ Ich sehe ein Zeichen für Erkältung.

    ○ Ich sehe Anzeichen einer Erkältung.

    Zeichenは単なる合図や記号を指すことが多く、病気の前触れにはAnzeichenを用います。

「兆候」のよくある質問

Q. 「回復の兆候」はどう言いますか？
Anzeichen einer Besserung や Anzeichen für eine Erholung などと表現します。前置詞 für を伴うか、2格（属格）の名詞を続けて「何の兆候か」を明示するのが一般的です。
Q. 複数形で使われることが多いですか？
はい。具体的な兆候が複数現れることが多いため、Anzeichen は複数形（die Anzeichen）でも非常によく用いられます。単数形・複数形ともに形は変わりません。

「兆候」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ