実り多い
意味
- 形 実り多い
- 形 有益な
- 形 肥沃な
例文
コアイメージ
一本の木がたくさんの実をつけて収穫で満たされる光景
関連語
使い方
類義語との違い
fruchtbar: 話し合いや討論で建設的な成果や新しい提案が実際に生まれる状態
produktiv: 作業や議論で効率よく多くの成果が出る性質
konstruktiv: 発言や意見が問題解決や前向きな変化に役立つ性質
ドイツ語での定義
Bezeichnet etwas, das viel Ertrag bringt oder im übertragenen Sinn viele nützliche Ergebnisse hervorbringt.
語源
fruchtbarは、名詞Frucht（果実・成果）＋接尾辞-barに由来し、中高ドイツ語の vruchtbar に遡る
コラム
- 会話では『Das Gespräch war fruchtbar.』のように議論や会合が新しい案や具体的な成果を生んだことを簡潔に伝える際に使う
ゲームで覚える・約 1 分
fruchtbar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「実り多い」はドイツ語で何と言う？
「実り多い」に最もぴったりなドイツ語は fruchtbar です。土地が肥沃で農作物がよく育つという本来の意味から、議論や仕事、協力関係などが「有意義で多くの成果をもたらす」という比喩的な意味まで幅広く使われます。会議や共同作業が実り多かったと表現したいときに最適です。
使い分け
- fruchtbar
土地が肥沃なことや、議論・研究・協力関係などが大きな成果を生み出す様子を表す、最も標準的で幅広い場面に使える表現です。
Wir hatten eine sehr fruchtbare Diskussion.
私たちはとても実り多い議論を行いました。
よくある間違い
✕ Das war eine reiche Diskussion.
○ Das war eine fruchtbare Diskussion.
reich は「裕福な」または「豊富な」であり、議論などの成果を表す「実り多い」には fruchtbar を用います。
「実り多い」のよくある質問
Q. 「実り多い年」はどう言いますか？
ein fruchtbares Jahr と言えます。農作物の収穫が多い年という意味だけでなく、仕事や個人的な活動で多くの成果や進展が得られた年という比喩的な意味でも自然に使われます。
Q. fruchtbar の反対の表現は何ですか？
最も一般的な対義語は unfruchtbar（不毛な、実りのない）です。成果のない議論や土地について eine unfruchtbare Diskussion のように否定の接頭辞 un- を付けて表現します。
「実り多い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1