意見

ドイツ語
意味
例文
Ansicht
意見
Meiner Ansicht nach sollten wir jetzt gehen.
私の意見では、今行くべきです。
Meinung
意見
Ich habe eine andere Meinung.
私は別の意見を持っています。

「意見」はドイツ語で何と言う？

「意見」を表す最も一般的なドイツ語は Meinung です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、個人の見解や考えを指します。一方、Ansicht も同様に「意見」を意味しますが、物事の「見方」や「見解」というニュアンスを含み、やや改まった場面や論理的な議論でよく用いられます。

使い分け

  • Meinung

    最も口語的かつ一般的に使われる語です。個人の感想や考え、賛否の立場などを表す際に幅広く用いられます。

    Das ist meine persönliche Meinung.

    それは私の個人的な意見です。

  • Ansicht

    物事に対する「見解」や「見地」を意味するやや硬い表現です。議論や公の場で根拠に基づく見解を述べる際に好まれます。

    Ich bin anderer Ansicht als Sie.

    私はあなたとは異なる意見を持っています。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe keine Meinung nach diesem Thema.

    ○ Ich habe keine Meinung zu diesem Thema.

    「〜についての意見」と言う場合、前置詞は nach ではなく zu を用います。

「意見」のよくある質問

Q. 「私の意見では」はどう言う？
最も一般的な表現は meiner Meinung nach です。文頭や文中で副詞のように使えます。また、少し硬い言い方として meiner Ansicht nach を使うこともでき、どちらも日常的によく耳にします。
Q. 「同意見です」の定番表現は？
「私はあなたと同意見です」と言いたいときは、Ich bin Ihrer Meinung. や Ich bin ganz deiner Meinung.（君と同意見だ）と言います。前置詞を使わずに2格を用いる点が文法的な特徴です。

Ansicht

意味

Ansichtのイラスト

例文

Meiner Ansicht nach sollten wir jetzt gehen.

私の意見では、今行くべきです。

Ich bin der Ansicht, dass das eine gute Idee ist.

私はそれが良い考えだという見解です。

コアイメージ

ある事柄について個人が抱く見方とその評価

関連語

(動) ansehen：（人を）見る、（ことを）眺める

↔︎ (名) Gewissheit：確信

使い方

類義語との違い

Ansicht: 個人がある事柄について抱く見方や評価を表す名詞
Meinung: ある事柄について個人が持つ意見や考えを表す語
Standpunkt: 個人や集団の立場に基づく考えや見解を示す語
Perspektive: ある角度から見た見方や考え方を示す語

ドイツ語での定義

Ansicht ist eine persönliche Meinung oder Auffassung zu einem Thema, oft als Stellungnahme geäußert.

語源

Ansichtは、an（〜に向かって）とSicht（見ること）から成る合成語で、Sichtはsehenに由来し、もともとは『向かって見ること』を指し、転じて『見方・意見』の意味になった。

コラム

  • フォーマルな場では 'meiner Ansicht nach' を使い、会話では 'ich finde' や 'ich denke' の方が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Ansicht をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Meinung

意味

  • 女性名詞 意見いけん
  • 名 見解
  • 名 考え
  • 名 感想
Meinungのイラスト

例文

Ich habe eine andere Meinung.

私は別の意見を持っています。

Meiner Meinung nach ist das Projekt zu teuer.

私の意見では、そのプロジェクトは高すぎます。

コアイメージ

個人の立場や価値観にもとづく判断のまとまり

関連語

(名) Meinungsfreiheit：意見の自由

(名) Meinungsumfrage：世論調査

(名) Meinungsverschiedenheit：意見の相違

↔︎ (名) Tatsache：事実

↔︎ (名) Wahrheit：真実

使い方

類義語との違い

Meinung: 個人の立場や価値観にもとづく考えや判断のまとまり
Ansicht: 物事の見方や見解
Standpunkt: ある立場にもとづく見方や見解
Überzeugung: 強く信じている考えや信念
Auffassung: 出来事や情報の受け取り方にもとづく考え方

ドイツ語での定義

Subjektive Ansicht oder Haltung zu einer Frage oder einer Situation

語源

Meinungは、動詞meinen（～と思う、意見を持つ）から派生した名詞で、古い形 meinunge を経て現在の『見解・意見』という意味が定着した

コラム

  • 議論では Meinung を言うときに簡潔な根拠を添えると伝わりやすく説得力が増す

「意見」は英語では

「意見」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ