介入する

eingreifen

意味

  • 動 介入するかいにゅうする
  • 動 干渉する
eingreifenのイラスト

例文

Ich greife ein, wenn Kinder streiten.

子供が喧嘩すると私は介入する。

Die Passanten mussten eingreifen, um zu helfen.

通行人は助けるために介入しなければならなかった。

コアイメージ

中に入り具体的な行動で流れに影響を与える行為

関連語

(名) der Eingriff：介入、干渉

(名) der Eingreifer：介入者、仲裁者

↔︎ (動) abwarten：様子を見る／待つ

↔︎ (動) sich heraushalten：関与しないでいる

使い方

類義語との違い

eingreifen: 中に入り具体的な行動で争いや問題の流れを変える
einschreiten: 事態を止めたり安全を守ったりするために行動を起こす
einmischen: 他人のことに首を突っ込んで自分の意見を押し付ける
dazwischengehen: 争いの間に入って直接それを止めようとする
intervenieren: 問題や紛争に外部から関与して介入する

ドイツ語での定義

aktiv in einen Prozess oder ein Geschehen eingreifen, um Einfluss auszuüben

語源

eingreifenは、ein＋greifen(古高独grīfan「つかむ」)から『中に入りつかむ→介入する』意に発展した。

コラム

  • 会話では目的語とともにin＋Akkusativを取る用法が多く、例えばIch greife in die Diskussion einのようにin＋Akkを使う点を意識すると自然に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

eingreifen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「介入する」はドイツ語で何と言う？

「介入する」に最もぴったりなドイツ語は eingreifen です。事態の悪化を防いだり、争いを止めたりするために主体的に「手出しをする」「行動を起こす」というニュアンスを持ちます。政治や紛争への介入だけでなく、喧嘩の仲裁や危機的な状況に割って入る場面まで幅広く使われます。

使い分け

  • eingreifen

    争いや進行中の事態に割って入り、影響を与える最も標準的な動詞です。「〜に介入する」は前置詞 in（4格）を伴います。

    Die Polizei musste sofort eingreifen.

    警察はすぐに介入しなければならなかった。

よくある間違い

  • ✕ Er greift in den Streit an.

    ○ Er greift in den Streit ein.

    「攻撃する」の angreifen と混同しやすいですが、「介入する」は分離動詞 eingreifen です。

「介入する」のよくある質問

Q. 「〜に介入する」の前置詞は何ですか？
eingreifen は前置詞 in と4格（名詞）を組み合わせて「in etwas (Akk.) eingreifen」の形で使います。例えば「その紛争に介入する」は in den Konflikt eingreifen と表現します。
Q. 名詞の「介入」は何と言いますか？
男性名詞の der Eingriff を使います。政治的な「内政干渉・介入」をはじめ、医学の「外科手術・処置」や権利への「侵害」といった文脈でも頻繁に用いられる重要な単語です。

「介入する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ