Weltbild

「Weltbild」の意味

複数形	Weltbilder
単数2格	Weltbilds

Durch das Studium fremder Kulturen erhielt sie ein neues Weltbild.

入門（A1〜A2）
Jedes Kind hat sein eigenes Weltbild.
子どもにはそれぞれ独自の世界観があります。
中級（B1〜B2）
Diese Reise hat mein bisheriges Weltbild völlig auf den Kopf gestellt.
この旅は私のこれまでの世界観を完全に覆しました。
上級（C1〜C2）
In einer zunehmend polarisierten Gesellschaft fällt es vielen schwer, Menschen mit einem völlig gegensätzlichen Weltbild mit Respekt zu begegnen.
二極化が進む社会において、まったく相反する世界観を持つ人々に敬意を持って接することは、多くの人にとって困難になっています。
日常会話
So eine Einstellung passt doch überhaupt nicht zu deinem Weltbild!
そんな考え方、君の世界観にはまったく合わないじゃない！

世界像
Sein Weltbild umfasst die Erde als einen kleinen Teil des Universums.
彼の世界像では、地球は宇宙の小さな一部にすぎない。

信念や価値が位置づけられた一枚の内的パノラマ。

ein neues Weltbild

新しい世界観

Ein neues Weltbild hilft uns, gesellschaftliche Veränderungen besser zu verstehen.新しい世界観は、社会の変化をよりよく理解する助けになる。
das traditionelle Weltbild

伝統的な世界観

Das traditionelle Weltbild vieler Menschen gerät durch neue wissenschaftliche Erkenntnisse ins Wanken.多くの人々の伝統的な世界観は、新しい科学的知見によって揺らいでいる。

Weltbild: 信念や価値の配置で形作られる個人の内的な見取り図
Denkweise: 考え方のパターンや思考の習慣
Weltanschauung: 人生や世界を捉える総合的な考え方
Perspektive: 立場や位置から見える見方
Haltung: ある物事に対する持続的な態度や姿勢

Weltbild nennt man das strukturierte Bild der Welt, das Überzeugungen, Werte und Erklärungen verbindet.

Weltbildは、Welt（世界）とBild（図・像）の複合で、二語の結合により『世界を一つのまとまりとして捉える心の像』という意味を得た。

✕ Die Veränderung des Weltbild geschieht oft allmählich.
○ Die Veränderung des Weltbildes geschieht oft allmählich.
「Weltbild」は中性名詞なので、「des」の後の単数2格では「Weltbildes」または「Weltbilds」とし、日本語の「世界観の」からは語尾が分かりにくいです。
✕ Viele Menschen haben unterschiedliche Weltbild.
○ Viele Menschen haben unterschiedliche Weltbilder.
「Weltbild」は複数形で「Weltbilder」となり、日本語の「世界観」は単数と複数で形が変わらないため、複数語尾を落としやすいです。