「輝く」はドイツ語で何と言う？
「輝く」に最もよく当てはまる動詞は strahlen です。光や太陽が放射状にまぶしく輝く様子だけでなく、人の嬉しそうな笑顔や瞳の輝きにも広く使われます。一方、strahlend はその現在分詞が形容詞化したもので、「輝かしい」「満面の笑みの」のように名詞を修飾したり状態を表したりする際に使い分けます。
使い分け
- strahlen
太陽や強い光が放たれて輝く場面や、喜びにあふれた表情・瞳が生き生きと輝いている様子を表す最も一般的な動詞です。
Die Sonne strahlt am blauen Himmel.
太陽が青空に輝いています。
- strahlend
動詞から派生した形容詞で、光り輝く天候や美しさ、あるいは満面の笑みなど、輝かしい状態を直接描写するときに使います。
Sie begrüßte mich mit einem strahlenden Lächeln.
彼女は輝くような笑顔で私を迎えてくれました。
よくある間違い
✕ Sie ist strahlend vor Freude.
○ Sie strahlt vor Freude.
「喜びで輝いている」という動作・状態を述べる述語には、形容詞ではなく動詞 strahlen を使うのが自然です。
「輝く」のよくある質問
Q. 笑顔が輝くと言いたいときは？
動詞 strahlen を用いて「彼女の顔が輝いている（Ihr Gesicht strahlt）」と表現するか、形容詞 strahlend を使って「輝くような笑顔（ein strahlendes Lächeln）」と言うのが自然です。
Q. 星の輝きにも使えますか？
使えますが、星のチカチカした瞬きには funkelt の方がよく合います。strahlen は太陽のように強い光が放たれているニュアンスを持つため、ひときわ強く光る星に対して用いられます。
strahlen
意味
- 動 輝く
- 動 光を放つ
- 動 放射する
例文
コアイメージ
一点から外へ向かって放たれる強い光や明るさ
関連語
使い方
-
hell strahlen
明るく輝く
-
aus allen Richtungen strahlen
四方から光を放つ
-
vor Lebensfreude strahlen
生き生きと輝く
類義語との違い
strahlen: 一点から放射状に強い光や明るさを放つ
leuchten: 光を出して明るく照らす
scheinen: 光が当たって外から見て明るく見える
ausstrahlen: 光や熱などを遠くに向けて出す
ドイツ語での定義
Hell leuchten oder Licht bzw. Energie in Form von Strahlen abgeben; auch bildlich für starke positive Ausstrahlung stehen.
語源
strahlenは、名詞 Strahl（光線、筋）に基づく動詞で、中高ドイツ語の strālen に由来し、物理的な放射と比喩的な『輝き』の両方の意味を持つようになった。
コラム
- 英語の to shine と意味が重なる場面が多いが、人の表情には vor Freude strahlen のような前置詞構文がよく使われる点を押さえると会話で誤用しにくくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
strahlen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
strahlend
意味
- 形 輝く
- 形 にこやか
- 形 晴れやか
- 形 まぶしい
例文
コアイメージ
内側の明るさが外へ広がって周囲に影響を与える様子
関連語
使い方
類義語との違い
strahlend: 内面の光の外への広がりで周囲を明るく感じさせる状態
fröhlich: 明るく元気で周囲に親しみやすさを与える様子
lächelnd: 笑顔を表す状態で口元や目が柔らかく見える様子
glücklich: 心から喜んで満たされている感覚
zufrieden: 期待や欲求の満足による落ち着いた気持ち
ドイツ語での定義
mit starker Helligkeit oder Ausstrahlung; bei Menschen eine offene, freudige Erscheinung
語源
strahlendは、動詞strahlen（光を放つ）の現在分詞からでき、名詞 Strahl に由来する。
コラム
- 天気や光には文字通りの明るさを、人物には喜びや自信の表れとして使い分けると自然に聞こえる。
「輝く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1