例文
コアイメージ
賭けで自分のコインが次々と相手の山に移り、自分は空になっていく場面
関連語
使い方
類義語との違い
verspielen: 賭け事でお金や持ち物を失う
verlieren: 物やチャンスなどを失う
verzocken: ギャンブルや賭けでお金を失う（口語）
einbüßen: 信用や評価などの無形のものを失う
verschwenden: 時間やお金をむだに使って失う
ドイツ語での定義
Etwas (z. B. Geld, eine Chance, das Vertrauen) durch riskantes Spiel oder unüberlegtes Verhalten verlieren.
語源
verspielenは、もともとspielen（遊ぶ・賭ける）に接頭辞ver-が付いた語で、ver-が『〜から離れる／結果として失う』のニュアンスを加えたため、賭博由来の『失う』の意味に発展した
コラム
- 報道や会話で『er hat das Vertrauen verspielt』のように人物批判で使われる例が多く、否定的評価を伴いやすい表現である点が会話での扱い上の特徴である
「賭けで失う」はドイツ語で何と言う？
「賭けで失う」を表す最も一般的で標準的なドイツ語は verspielen です。ギャンブルや賭け事でお金をすってしまう場合だけでなく、自分の軽率な行動によってチャンスや信頼などを「台無しにして失う」という比喩的な場面でもよく使われます。
使い分け
- verspielen
ギャンブルやゲームに負けて金銭などを失う意味の標準的な動詞です。比喩的に信頼や好機を失う際にも広く使われます。
Er hat sein ganzes Geld im Casino verspielt.
彼はカジノですべてのお金を賭けで失いました。
よくある間違い
✕ Ich habe mein Geld im Casino verloren.
○ Ich habe mein Geld im Casino verspielt.
verlieren でも通じますが、賭けで擦った文脈を明確にするには verspielen が自然です。
「賭けで失う」のよくある質問
Q. 「チャンスを失う」にも使えますか？
はい、使えます。「賭けで失う」から転じて、軽率な行動によって機会や信頼を自ら棒に振る・台無しにするという意味でも verspielen は頻繁に用いられます。
Q. verlieren との違いは何ですか？
verlieren は単に「なくす、負ける」という広範な動詞です。一方の verspielen は、ゲームやギャンブルの中で賭けてすってしまったという具体的なニュアンスをはっきりと表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1