「練習する」はドイツ語で何と言う？
「練習する」に最も広く使われるのは üben です。技術の向上や定着を目指す個人的な練習全般を指します。一方、舞台や合奏など本番に向けたリハーサルには proben を使い、特定の曲や役を入念に練習して仕上げる場面には einstudieren を使います。
使い分け
- üben
最も一般的な語です。楽器、スポーツ、語学などの反復練習や、技能を身につけるための自主練習全般に使います。
Ich muss jeden Tag Klavier üben.
私は毎日ピアノを練習しなければなりません。
- proben
劇や合唱、オーケストラなど、本番を見据えて複数人で行うリハーサルや立ち稽古を指します。
Der Chor probt für das Weihnachtskonzert.
合唱団はクリスマスコンサートに向けて練習しています。
- einstudieren
楽曲や劇の役割などを、暗記や指導を通じて本番で演じられるレベルまで入念に練習して仕上げることを指します。
Die Schüler studieren ein Theaterstück ein.
生徒たちは劇の練習をして仕上げています。
よくある間違い
✕ Ich probiere Klavier.
○ Ich übe Klavier.
probieren は「試食する・試みる」という意味で、「練習する」には üben を使います。
✕ Das Orchester übt für das Konzert.
○ Das Orchester probt für das Konzert.
楽団や劇団が本番に向けて合わせる練習には、üben ではなく proben を使います。
「練習する」のよくある質問
Q. スポーツの「練習」にも üben ですか？
基礎練習には üben も使えますが、スポーツチームの本格的な練習やトレーニングには trainieren を使うのが一般的です。体力作りや試合に向けた調整には trainieren がぴったりです。
Q. 「練習あるのみ」はドイツ語で？
ドイツ語の有名なことわざに Übung macht den Meister.（練習が達人を作る）があります。日本語の「練習あるのみ」や「継続は力なり」に相当する、よく使われる表現です。
例文
コアイメージ
習慣として続けて身につける様子
関連語
使い方
類義語との違い
üben: 習慣的に繰り返して練習し技能や動作を確実に身につけること
wiederholen: 学んだことや聞いた表現をもう一度繰り返して確認すること
lernen: 新しい知識や技能を学んで理解したり覚えたりすること
einüben: 繰り返して特定のやり方を身につけて自然にできるようにすること
ドイツ語での定義
Regelmäßig und gezielt wiederholen, um eine Gewohnheit oder Fertigkeit zu bilden.
語源
übenは、古くは中高ドイツ語の 'üeben' に遡り、後に 'einüben' のような派生ができて「習慣化する・身につける」というニュアンスも生まれたため現在の「練習する」の意味になった。
コラム
- 会話では頻度を表す語（例: regelmäßig, jeden Tag）を添えて 'Ich übe jeden Morgen Deutsch.' のように言うと練習の継続が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
üben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
proben
意味
- 動 練習する
- 動 稽古する
例文
コアイメージ
仲間と合わせて細部と全体の流れをそろえる稽古の場面
関連語
使い方
類義語との違い
proben: 仲間と合わせて細部と全体の流れをそろえるために演奏や動きを何度も合わせて練習する
üben: 技能や動作を繰り返して上手にできるように練習する
einstudieren: 演奏や演技を完成させるために細かく合わせて仕上げるまで練習する
probieren: 方法や物を実際に試してみる
durchgehen: 最初から最後まで順に通して確認しながら進める
ドイツ語での定義
mit anderen zusammen einzelne Szenen oder Stücke wiederholt üben, damit bei der Aufführung alles stimmt
語源
probenは、もともと名詞Probe（検査・試み）から派生した語で、Probeは古くからラテン語 probare（試す）と関連があり、そこから音楽や劇の練習を指す意味が定着した
コラム
- 会話では「Wir proben für das Konzert」のようにfürを伴う表現や、総仕上げのGeneralprobeという語がよく使われるのでこれらの連語を覚えておくと実用的である
einstudieren
意味
- 動 練習する
- 動 稽古する
- 動 習得する
例文
コアイメージ
本番を想定して部分や作品を繰り返し整え、誰でも同じように演奏・演技できる状態にすること
関連語
使い方
類義語との違い
einstudieren: 演目や場面を部分ごとに繰り返し練って、誰でも同じように演奏や演技できる仕上がりにすること
üben: 繰り返し練習して手順や動作を確実にすること
proben: 本番に備えて通し稽古や合わせを行うこと
einüben: 反復練習で特定の動作や表現を定着させること
ドイツ語での定義
Einstudieren bezeichnet das systematische Einüben eines Werks oder Abschnitts, damit Vortrag oder Spiel zuverlässig gelingen.
語源
einstudierenは、接頭辞einとstudierenの結合で、studierenは中世ラテン語studēreに由来し、einが本番向けの完成を示す。
コラム
- 『eine Passage einstudieren』のように具体的な箇所を示す表現と一緒に用いられることが多く、日常会話ではやや堅い響きになる点を意識すると使い分けがしやすい。
「練習する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1