「支店」はドイツ語で何と言う？
「支店」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な語は Filiale です。銀行や小売店、チェーン店などの商業的な支店・分店には Filiale を使い、官公庁や公的機関、大学などの出先機関・支部には Außenstelle を使うという違いがあります。
使い分け
- Filiale
銀行やパン屋、スーパーなど、民間企業や商業チェーンの「支店」「分店」を指す際に広く使われる日常的な表現です。
Die Bank hat eine Filiale am Bahnhof eröffnet.
その銀行は駅前に支店を開設しました。
- Außenstelle
公的機関や省庁、研究所、教育機関などの「出先機関」「分室」「支部」を指す際によく用いられる表現です。
Das Amt hat eine Außenstelle in der Nachbarstadt.
その役所は隣町に出先機関を持っています。
よくある間違い
✕ Das Bürgeramt hat eine neue Filiale eröffnet.
○ Das Bürgeramt hat eine neue Außenstelle eröffnet.
役所などの公的機関には Filiale ではなく Außenstelle を用います。
「支店」のよくある質問
Q. 「本店」や「本社」は何と言いますか？
企業の「本社」「本店」はドイツ語で Zentrale や Hauptsitz と言います。銀行の「本店」などに対しては Hauptstelle という語もよく用いられ、支店（Filiale）の対義語として機能します。
Q. Zweigstelle との違いは何ですか？
Zweigstelle は商業と公的機関のどちらにも使える「支部」「支所」を指す硬めの語です。店舗や窓口のニュアンスが強い Filiale に比べ、事務的な機能を持つ拠点によく使われます。
例文
コアイメージ
本社とは別の場所で地域業務を行う分散拠点。
関連語
使い方
類義語との違い
Filiale: 本社とは別の場所で地域の顧客に対して営業やサービスを行う会社の拠点
Zweigstelle: 本社から分かれて窓口や業務を行う拠点
Niederlassung: 地域で事業を行うために設けられる比較的正式な拠点
Geschäftsstelle: 顧客対応や事務手続きを行う事務所や窓口
Außenstelle: 本社以外の場所に置かれた簡易な事務や窓口
ドイツ語での定義
Eine Niederlassung oder ein Betriebsteil eines Unternehmens, das an einem anderen Ort als die Zentrale tätig ist.
語源
Filialeは、ラテン語 filialis（filius = '息子'）を語源とし、もともとは『子に属する』を意味し、各国語を通じて『本社の分室・支店』の意味で使われるようになった。
コラム
- 会話では支店を指して 'in unserer Filiale' や 'eine Filiale eröffnen' のような言い回しがよく使われ、支店数や所在地を伝える表現で実用性が高い。
ゲームで覚える・約 1 分
Filiale をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Außenstelle
意味
- 女性名詞 支店
- 名 支社
- 名 出張所
- 名 分室
例文
コアイメージ
本社の管理下にあっても別の場所で業務を行う小規模な支所や出張所。
関連語
使い方
類義語との違い
Außenstelle: 本社とは別の場所で限定的な業務を行う支所や出張所
Filiale: 小売やサービスを行う支店や営業所
Zweigstelle: 本社に属して別の場所で事務や業務を行う分室や支所
Niederlassung: 会社が営業や登記のために恒常的に設ける拠点や支店
ドイツ語での定義
Als Außenstelle gilt eine von der Hauptverwaltung räumlich getrennte Niederlassung oder Abteilung, die lokal Dienstleistungen oder Verwaltungsaufgaben übernimmt.
語源
Außenstelleは、außen（外）とStelle（場所・職場）の結合で成る複合語で、その組み合わせにより本社の外に置かれた部署や事務所を意味するようになった。
コラム
- 求人情報や案内にAußenstelleの所在地がある場合は、連絡先や勤務条件が本社と異なることがあるので訪問や応募前に所在地の扱いを確認すると実務での齟齬を防げる。
「支店」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1