こっそり

heimlich

意味

  • 副 こっそり
  • 副 密かに
  • 形 秘密の
heimlichのイラスト

例文

Er hat es heimlich gemacht.

彼はそれをこっそりやった。

Er lächelte heimlich, als er die Nachricht las.

彼はその知らせを読んでこっそり微笑んだ。

コアイメージ

目に見えない場所でこっそり行われる動作。

関連語

(名) Heimlichkeit：秘密

(動) verheimlichen：隠す

↔︎ (副) öffentlich：公に

使い方

類義語との違い

heimlich: 人の目に触れないように行動して他人に気づかれないようにするさま
im Geheimen: 他の人に知られないように内緒で行うこと
diskret: 目立たないように注意して控えめに行うさま
still: 音や気配を立てないように静かに行うさま

ドイツ語での定義

auf verdeckte Weise, so dass etwas nicht öffentlich oder bekannt wird.

語源

heimlichは、Heim（家、内部）と形容詞化接尾辞 -lich の結合から生まれ、中高ドイツ語から現代へ移る過程で「家庭内・私的」を経て「隠れて行う・秘密の」の意味に変化した。

コラム

  • 会話では 'ganz heimlich' や 'ein bisschen heimlich' のように副詞や語句で程度を加えて使う例が多いので、よくある修飾パターンと一緒に覚えると使いやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

heimlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「こっそり」はドイツ語で何と言う？

「こっそり」に当たる最も一般的で使いやすいドイツ語は heimlich です。他人に気付かれないように行動する際、副詞としても形容詞としてもそのまま使えます。悪意のない秘密の行動から、ルール違反を隠す行動まで幅広い日常会話で用いられます。

使い分け

  • heimlich

    他人に知られないよう秘密に行動するニュアンスです。悪気のないサプライズから隠し事まで幅広く使われます。

    Er hat heimlich genascht.

    彼はこっそりお菓子をつまみ食いしました。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin heimlich gegangen.

    ○ Ich bin leise gegangen.

    「足音を立てず静かに歩いた」と言いたい場合は、秘密を意味する heimlich ではなく leise を使います。

「こっそり」のよくある質問

Q. 「こっそり部屋を出る」は？
「sich heimlich aus dem Zimmer schleichen」と表現できます。「schleichen（忍び足で歩く）」を組み合わせることで、人に気付かれないように静かに立ち去るニュアンスが自然に伝わります。
Q. heimlichの反対語は？
反対語は「öfentlich（公に）」や「offen（あからさまに、オープンに）」です。隠れて行うか、堂々と人前で行うかという対比でよく使われます。

「こっそり」は英語では

「こっそり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ