「まとめる」はドイツ語で何と言う？
「まとめる」に最もよく使われるのは zusammenstellen です。内容や情報を吟味して一つのリストや資料などに「編集してまとめる」ときは zusammenstellen を使います。一方、複数の組織・費用・物などを物理的または機能的に一つに「統合する、併合する」場面では zusammenlegen を使って区別します。
使い分け
- zusammenstellen
情報や資料、一覧表などを整理して一つに編集・構成する場面で用います。中身を選び抜いてまとめるニュアンスです。
Ich muss die Ergebnisse in einem Bericht zusammenstellen.
私は結果を報告書にまとめなければならない。
- zusammenlegen
複数の物、会議、部署、または費用などを一つに併せて統合する際に使います。物理的に重ねて畳む動作にも使われます。
Wir legen die beiden Abteilungen zusammen.
私たちはその2つの部署をまとめます。
よくある間違い
✕ Ich lege meine Ideen für den Aufsatz zusammen.
○ Ich stelle meine Ideen für den Aufsatz zusammen.
考えやアイデアを整理して構成する場合は、zusammenlegen ではなく zusammenstellen を使います。
「まとめる」のよくある質問
Q. 要約して短くまとめる場合は？
長い文章や話の要点を手短にまとめる場合は、zusammenfassen という別の動詞が適切です。zusammenstellen は集めて編集すること、zusammenlegen は統合することを指します。
Q. お金を出し合ってまとめる表現は？
プレゼント代などを複数人で出し合ってまとめる場合、zusammenlegen がぴったりです。「Geld zusammenlegen」で「お金を出し合う、割り勘のためにまとめる」という意味になります。
例文
コアイメージ
必要な項目を選び並べて一つの完成物にまとめ上げる動作
関連語
使い方
類義語との違い
zusammenstellen: 必要な情報や要素を集め、順序や形を整えて一つにまとめる動作
sammeln: 散らばった情報や物を集める行為
auswählen: 複数の中から適した人や物を選ぶ動作
kompilieren: 集めた情報やデータを並べて一つのまとまった形にする作業
ドイツ語での定義
Verschiedene Elemente sammeln, ordnen und als eine fertige Einheit präsentieren.
語源
zusammenstellenは、zusammen（いっしょに）とstellen（置く）の合成で、集めて並べるという字義がそのまま『作成する、編成する』の意味に発展した
コラム
- ビジネスでは『ein Team zusammenstellen』のように人や要素を選ぶ場面で特によく使われる点を押さえると実用的だ。
ゲームで覚える・約 1 分
zusammenstellen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
zusammenlegen
意味
- 動 まとめる
- 動 折りたたむ
- 動 合併する
例文
コアイメージ
バラバラの物やお金を一か所に寄せて一つにまとめる動作
関連語
使い方
類義語との違い
zusammenlegen: バラバラの物やお金を一か所に寄せて一つにまとめる動作
zusammenwerfen: 複数の人から金や物を集めてひとまとめにする行為
sammeln: 散らばった物や情報を集めてためる動作
zusammensparen: みんなで少しずつ出して目標の金額を貯める行為
ドイツ語での定義
Etwas von mehreren Personen oder Teilen so zusammenbringen, dass es als eine Einheit genutzt oder verteilt werden kann.
語源
zusammenlegenは、zusammen（一緒に）＋legen（置く）の複合で、物を寄せて置くという字義から共同で出す・まとめるという意味になった。
コラム
- 会話では動詞が分離して「Wir legen unser Geld zusammen」のようになるので、動詞分離の語順に注意すると自然に言える。
「まとめる」は英語では
「まとめる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1