例文
コアイメージ
ある地点を中心にした周囲の領域を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
Umkreis: ある地点を中心にした周囲の領域を表す
Umgebung: 地点や建物の周りにある場所や空間を指す
Umfeld: 人や組織を取り巻く社会的な環境を指す
Nähe: 距離が近い状態やその近くの場所を指す
ドイツ語での定義
Ein Umkreis ist ein um einen Punkt liegender Bereich, meist ohne scharfe Grenze, der die unmittelbare Umgebung bezeichnet.
語源
Umkreisは、um（周り）とKreis（円、輪）が結びついた複合語で、元は文字どおり円形の範囲を指し、転じて点のまわりの領域や圏内を意味するようになった。
コラム
- 距離を示す場合は慣用的に im Umkreis von を使い、後に数値や単位を続けて範囲を伝える。
ゲームで覚える・約 1 分
Umkreis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「圏内」はドイツ語で何と言う？
「圏内」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で基本となる単語は Umkreis です。ある特定の場所や地点を中心とした周囲の物理的な範囲・半径を指すときに用いられます。通常は「〜の圏内に」という意味の前置詞句 im Umkreis von ... の形で使われ、「周囲〇キロ圏内」のような距離の指定と非常によく結びつきます。
使い分け
- Umkreis
特定の地点を中心とする周辺地域や半径を表します。主に距離を表す語を伴い、物理的な地理的範囲を指す際に使われます。
Im Umkreis von zehn Kilometern gibt es keinen Supermarkt.
10キロ圏内にはスーパーが1軒もありません。
よくある間違い
✕ in 5 km Umkreis
○ im Umkreis von 5 km
Umkreis は前置詞 in と冠詞が融合した im を使い、von で距離を導きます。
「圏内」のよくある質問
Q. 電波の圏内はどう言いますか？
携帯電話などの「電波が届く圏内」には Umkreis は使わず、「電波（受信状態）がある」という意味で Empfang を用います。例えば「圏内にいる（電波が入る）」は Ich habe hier Empfang. のように表現します。
Q. 合格圏内はどう言いますか？
試験の「合格圏内」などの抽象的な範囲には Umkreis は適しません。「可能性のある範囲内」という意味で im Bereich des Möglichen と言ったり、単に「合格する見込みが高い」のように言い換えて表現するのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1