病気にかかる

erkranken

意味

  • 動 病気にかかるびょうきにかかる
  • 動 病気になる
  • 動 罹患する
erkrankenのイラスト

例文

Viele Kinder erkranken im Winter.

多くの子どもは冬に病気にかかる。

Viele Erwachsene erkranken nach Reisen an einer seltenen Infektion.

多くの大人が旅行後にまれな感染症にかかる。

コアイメージ

身体が健康でなくなり、具体的な病名で表される不調が出る状態

関連語

(名) Erkrankung：発病、疾患

(形) erkrankt：病気にかかった

↔︎ (動) gesund bleiben：健康なままでいる

使い方

類義語との違い

erkranken: 体の具合が悪くなり、具体的な病名で表される不調が出る状態
krank werden: 体の調子が悪くなって病気の状態になること
krank sein: すでに体の具合が悪い状態にあること
sich erkälten: 風邪のウイルスなどでのどや鼻に症状が出る軽い病気になること
sich anstecken: 近くの人から病原体を受け取り病気になること

ドイツ語での定義

Intransitives Verb; krank werden, oft in Verbindung mit einer konkreten Krankheit.

語源

erkrankenは、er-（変化を示す接頭辞）と古高ドイツ語のkrancに由来するkrank(en)の結合から生じ、『病になる』の意味を表す。

コラム

  • 医療や報道の文ではerkrankenが使われやすく、会話では 'krank werden' の方が柔らかく聞こえるため相手や場面に応じて使い分けると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

erkranken をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「病気にかかる」はドイツ語で何と言う？

「病気にかかる」を意味する最も代表的な動詞は erkranken です。やや改まった表現で、ニュースや医療関連の文脈でよく使われます。特定の病気にかかったことを具体的に述べたい場合は、前置詞 an を伴って「an + 3格」の形で病名をつなげます。

使い分け

  • erkranken

    やや硬い表現で、ある病気に罹患すること全般を指します。日常会話よりも公的な報告や書き言葉でよく用いられます。

    Er ist an einer Grippe erkrankt.

    彼はインフルエンザにかかりました。

よくある間違い

  • ✕ Er ist krank erkrankt.

    ○ Er ist erkrankt. / Er ist krank geworden.

    erkranken 自身に「病気になる」という意味があるため、krank と重ねて使いません。

「病気にかかる」のよくある質問

Q. 日常会話で病気にかかったと言うには？
erkranken はやや改まった響きがあるため、普段の会話では krank werden（病気になる）という表現を使うのが最も自然です。また、風邪を引いた程度であれば sich erkälten もよく使われます。
Q. 特定の病気にかかる場合の文法は？
erkranken は前置詞 an（3格支配）を伴って「erkranken an + 病気」の形で使います。例えば「がんにかかる」は an Krebs erkranken と表現します。

「病気にかかる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ