「時代遅れ」はドイツ語で何と言う？
「時代遅れ」を表す最も一般的なドイツ語は veraltet です。物や考え方が古くなって現代に合わない場合に幅広く使えます。一方、überholt は新しい理論や技術の登場によって「乗り越えられた」「すでに過去のものとなった」というニュアンスが強く、考え方や方法についてよく用いられます。
使い分け
- veraltet
物や制度、表現などが古びて現代の基準に合わない状態を広く指します。機器や規則の古さによく使われます。
Diese Software ist leider völlig veraltet.
このソフトウェアは残念ながら完全に時代遅れです。
- überholt
新しい理論や進歩によって妥当性を失い、過去のものとなった状態を指します。学説や手法に対して好まれます。
Seine Ansichten gelten heute als überholt.
彼の見解は今日では時代遅れだと見なされています。
よくある間違い
✕ Das ist sehr alt.
○ Das ist veraltet.
alt は単に「古い」「年齢が高い」意味で、「時代遅れ」という否定的な響きは伝わりません。
「時代遅れ」のよくある質問
Q. ファッションの流行遅れにも使えますか？
veraltet でも通じますが、服や流行については「流行遅れの」を意味する別表現が自然です。ただし、考え方などが古臭いという意味で日常会話で veraltet を使うこと自体は問題ありません。
Q. veraltet と überholt の違いは何ですか？
veraltet は単に時が流れて現代に合わなくなった状態を指します。一方、überholt は「追い抜かれた」という意味合いがあり、より新しい技術や手法の登場によって無効になった場合によく使われます。
veraltet
意味
- 形 時代遅れ
- 形 旧式
- 形 古臭い
例文
コアイメージ
一度は適合していたが、今は現代の基準や用途に合わなくなっている状態
関連語
使い方
-
sprachlich veraltet
言語的に古くさい
-
veraltete Vorstellung
類義語との違い
veraltet: かつては適していたが今の基準や用途には合わなくなっている状態
überholt: 現在の基準や考え方に合わなくなり一般的に使われなくなる状態
obsolet: 機能や情報が不要になり実用的な価値が失われた状態
altmodisch: 流行や今の好みに合わない古いスタイルである状態
antiquiert: 古くて時代遅れに感じられ現代的でない印象を与える状態
ドイツ語での定義
Etwas, das älter geworden ist und nicht mehr den heutigen Anforderungen entspricht.
語源
veraltetは、形容詞化された過去分詞で、語幹のveraltenはver-（接頭辞）とalt（古い）からできて本来は「古くなる」を表し、歴史的にも同様の語形成が見られる
コラム
- 会話では「Dieses Gerät ist veraltet.」のようにistと共に使うことが多く、聞き手に機能的な古さを伝えたいときに便利である
ゲームで覚える・約 1 分
veraltet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
überholt
意味
- 形 時代遅れ
- 形 旧式
- 形 古臭い
- 動 追い越された
例文
コアイメージ
かつて有効だったが、今は通用しないものが残っている様子だ
関連語
使い方
類義語との違い
überholt: かつて正しいと考えられていたが現在は通用しない状態
veraltet: 情報や考え方が時代の進みで古びて通用しなくなっている状態
obsolet: もはや実用的でなくなり置き換えられている様子
altmodisch: 流行や現代の感覚に合わず古く見える様子
antiquiert: 時代遅れで古風な印象を与える様子
ドイツ語での定義
Als nicht mehr brauchbar oder modern angesehen; oft auf Ideen, Regeln oder Technik bezogen.
語源
überholtは、über（越える）＋holen（取る）から成る過去分詞で、追い抜かれて古くなる意に変化した。
コラム
- als überholt geltenのような受動表現で使うと断定を和らげられ、議論の場では根拠を添えると反論を避けやすい。
「時代遅れ」は英語では
- 「時代遅れ」 → obsoleteantiquatedness和英辞典で見る
「時代遅れ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1