「利用する」はドイツ語で何と言う？
「利用する」を表す最も一般的な語は nutzen です。機会や資源、施設などをポジティブまたは中立的に役立てる際に広く使われます。一方、ausnutzen は状況や機会を「余すところなく徹底的に活用する」意味のほか、人の親切や弱みにつけ込んで「悪用・搾取する」という否定的な文脈でもよく用いられます。
使い分け
- nutzen
中立的または肯定的に何かを活用する標準的な表現です。時間や機会、交通機関、施設などを役立てる場面で幅広く使われます。
Ich nutze die Gelegenheit, Deutsch zu lernen.
私はドイツ語を学ぶ機会を利用しています。
- ausnutzen
機会を最大限に使い切るニュアンスのほか、人の弱みや優しさを「悪用する」「食い物にする」という否定的な場面でも使われます。
Er hat meine Hilfsbereitschaft ausgenutzt.
彼は私の親切心を利用しました。
よくある間違い
✕ Er hat das Angebot benutzt.（オファーを利用した）
○ Er hat das Angebot genutzt.
道具を物理的に「使う」 benützen と違い、機会や提案を「役立てる」場合は nutzen を用います。
「利用する」のよくある質問
Q. 電車やバスを利用する時は？
nutzen を使って公共交通機関を利用すると表現できます。より日常会話では、シンプルに nehmen（乗る・選ぶ）や fahren mit...（～で行く）を使うことも多いです。
Q. benutzen との違いは何ですか？
benutzen はペンやパソコンなど具体的な道具を「使用する」時に使います。一方 nutzen は、機会や時間、知識など抽象的なものを「有益に生かす・役立てる」時に適しています。
例文
コアイメージ
物・機会・能力を利益に結びつける行為
関連語
使い方
類義語との違い
nutzen: 物や機会や能力を利益につなげるために使う
benutzen: 道具や物を実際に手や操作で使う
verwenden: ある目的のために物や表現を選んで使う
gebrauchen: 必要に応じて物や言葉を使う
ausnutzen: 状況や人の弱みを自分の利益にするように利用する
ドイツ語での定義
einen Gegenstand, eine Gelegenheit oder eine Fähigkeit so einsetzen, dass man daraus Vorteil zieht
語源
nutzenは、古高ドイツ語 nuzzen／nützen に由来し、後代にbe-を付けたbenutzenが生まれて具体的な「使う」を表すようになった
コラム
- 相手に利益が及ぶ表現はDativを取ることが多く（例：Das nützt mir wenig）、与格の扱いに注意すると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
nutzen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
チャンスや資源から利益だけを抜き取るような行為。
関連語
使い方
類義語との違い
ausnutzen: チャンスや資源から自分だけ得をするように利用すること
nutzen: 道具や機会を役立てて利益や効果を得ること
benutzen: 物や道具を目的に合わせて直接使うこと
ausbeuten: 人や資源を働かせたり搾取して自分の利益にすること
profitieren: ある状況や他人の行為から利益や恩恵を受けること
ドイツ語での定義
Eine Gelegenheit, Ressource oder Person so verwenden, dass man selbst davon profitiert; oft negativ, wenn Personen betroffen sind
語源
ausnutzenは、aus（徹底）+ nutzen（使う）の合成で、『徹底的に利用する』の意味になった。
コラム
- 口語では 'jemanden ausnutzen' は強い非難になるので、職場や公の場では具体的な行為を述べる言い換えを使うと誤解が減る。
「利用する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1