不正

Unrecht

意味

  • 中性名詞 不正ふせい
  • 名 不当
  • 名 不法
Unrechtのイラスト

例文

Die Folgen des Unrechts sind sichtbar.

不正の影響が目に見える。

Er versuchte, das begangene Unrecht wieder gutzumachen.

彼は犯した不正を償おうとした。

コアイメージ

法や道徳の基準に反し、権利や正義が損なわれる状態

関連語

(形) unrechtmäßig：不法な

(名) Unrechtmäßigkeit：不法性

↔︎ (名) Gerechtigkeit：正義

使い方

類義語との違い

Unrecht: 法や道徳の基準に背き、他者の権利や公平が損なわれること
Ungerechtigkeit: 不公平や不当な扱いがある状態
Rechtswidrigkeit: 法に反していること

ドイツ語での定義

Handlung oder Zustand, der gegen rechtliche oder moralische Normen verstößt.

語源

Unrechtは、否定の接頭辞 un- と名詞 Recht（法・正しさ）から成る複合語で、Recht は古高ドイツ語 reht に由来する。

コラム

  • 会話では 'jemandem Unrecht tun'（人に不当をする）と 'Unrecht haben'（誤っている）の違いを意識すると誤解を避ける。

ゲームで覚える・約 1 分

Unrecht をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不正」はドイツ語で何と言う？

「不正」をドイツ語で表す最も一般的な名詞は Unrecht です。道徳的な正しさに反する行為や、法・倫理に照らして不当な状態を広く指します。日常会話から公の議論まで幅広く使われ、客観的な不法行為だけでなく主観的な不条理さに対しても用いられます。

使い分け

  • Unrecht

    法や倫理に反する行為、または正当でない状態を指す最も基本的な名詞です。不条理な扱いや道徳的な過ちに対してもよく使われます。

    Ihm wurde großes Unrecht angetan.

    彼は大きな不正（不当な扱い）を受けた。

よくある間違い

  • ✕ Du bist Unrecht.

    ○ Du hast Unrecht.

    「間違っている」と言う際は sein ではなく haben を用います。

「不正」のよくある質問

Q. 「不正をする」はどう言いますか？
Unrecht tun という表現を使います。「人に不当な扱いをする」「倫理に反したことをする」という意味になり、jm. Unrecht tun（人に不正を働く）の形で日常的によく用いられます。
Q. 試験の「不正行為」にも使えますか？
試験のカンニングなどの不正行為には Unrecht ではなく、Täuschung や Betrug という語が一般的です。Unrecht はより広い倫理的・道義的な過ちや法的な不当性を指すニュアンスがあります。

「不正」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ