尊厳

Würde

意味

  • 女性名詞 尊厳そんげん
  • 名 威厳
  • 名 品位
Würdeのイラスト

例文

Die Würde des Menschen ist unantastbar.

人間の尊厳は侵すことができない。

Sie möchte auch in schweren Zeiten in Würde altern.

彼女は困難な時でも品位を保って年を取りたい。

コアイメージ

生まれながらに認められる敬意と個人の尊厳

関連語

(形) würdig：ふさわしい

(動) würdigen：評価する

(名) Würdenträger：位の保持者

↔︎ (名) Unwürdigkeit：不品位

↔︎ (名) Herabsetzung：格下げ

使い方

類義語との違い

Würde: 生まれながらに認められる、他者からの敬意を受けるべき内面的な品位
Ehre: 行いや評判によって得られる社会的な名誉や面目
Respekt: 他者に対して示す敬意や礼儀
Selbstachtung: 自分自身を価値ある存在と感じる内面的な尊重
Ansehen: 社会や周囲からの評価による地位や評判

ドイツ語での定義

Würde bezeichnet den jedem Menschen innewohnenden Anspruch auf Achtung und persönliche Integrität.

語源

Würdeは、形容詞 würdig（価値ある）から派生した名詞で、中高ドイツ語期に人の内的価値を表す語として定着した。

コラム

  • 政治や倫理の議論で頻出し人権を語る際に重い語感を伴うため、日常会話で用いる場合は語の重みを意識して表現を選ぶと伝わり方が変わる。

ゲームで覚える・約 1 分

Würde をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「尊厳」はドイツ語で何と言う？

「尊厳」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で確実な単語は「Würde」です。文脈を問わず広く使われ、特に「人間の尊厳」を表す基本語として定着しています。ドイツ連邦共和国基本法（憲法）の冒頭にも用いられており、倫理的、法的、哲学的な場面から日常会話まで、尊厳を表すあらゆる状況で用いられます。

使い分け

  • Würde

    人の人格や生命に対する絶対的な価値や気品を表す語です。法学や倫理学、日常的な権利の文脈で幅広く用いられます。

    Die Würde des Menschen ist unantastbar.

    人間の尊厳は不可侵である。

よくある間違い

  • ✕ Das Menschenrecht ist unantastbar.

    ○ Die Menschenwürde ist unantastbar.

    「人権」と「人間の尊厳」は区別されます。憲法第1条の理念としては Würde を用います。

「尊厳」のよくある質問

Q. 「人間の尊厳」はどう言いますか？
「Menschenwürde」という複合名詞を使います。または「die Würde des Menschen」と表現することも一般的です。ドイツの基本法第1条に規定された最も重要な概念の一つとして知られています。
Q. 「尊厳死」のドイツ語表現は？
「Sterben in Würde（尊厳ある死）」という表現が自然です。医療現場や法的な議論では「Sterbehilfe（安楽死・終末期医療）」という語と関連して論じられることが多い概念です。

「尊厳」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ