trauern

「trauern」の例文例文

「trauern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Kinder trauern um ihre Katze.

  子どもたちは飼い猫の死を悲しんでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Die ganze Schule trauert um den beliebten Lehrer.

  学校全体がその人気だった先生の死を悼んでいます。

• 上級（C1〜C2）

  Die internationale Gemeinschaft trauert um den verstorbenen Friedensnobelpreisträger.

  国際社会は亡くなったノーベル平和賞受賞者の死を悼んでいます。

• 日常会話

  Lass sie einfach in Ruhe trauern.

  彼女にはただ静かに悲しませてあげよう。

「trauern」の意味ごとの使い方

• 嘆く自動詞

  Viele Bürger trauern über den Verlust des alten Stadtparks.

  多くの市民が、昔からある都市公園を失ったことを嘆いている。

• 悲しむ自動詞
• 悼む自動詞

「trauern」の使い方使い方

• um einen Angehörigen trauern

  親族の死を悲しむ

  Nach dem Tod seiner Tante trauert er um einen Angehörigen.叔母の死後、彼は親族の死を悲しんでいる。

• öffentlich um die Opfer trauern

  犠牲者を公に悼む

  Nach dem Unglück trauert die Gemeinde öffentlich um die Opfer.事故の後、地域社会は犠牲者を公に悼んでいる。

• um vergangene Beziehungen trauern

  過去の関係を悲しむ

  Nach der Trennung trauerte sie lange um vergangene Beziehungen.別れの後、彼女は過去の関係を長く悲しんだ。

「trauern」とよく一緒に使う語

• um einen Angehörigen trauern　親族を失って悲しむ
  （Angehörige：親族）
• um einen Verlust trauern　喪失を悲しむ
  （Verlust：損失）
• um die Opfer trauern　犠牲者を悼む
  （Opfer：犠牲者）
• um einen Freund trauern　友人を失って悲しむ
  （Freund：友達）
• gemeinsam trauern　一緒に悲しむ
  （gemeinsam：一緒に）

「trauern」の類義語との違い類義語との違い

trauern: 失った人や物に対して静かで長く続く悲しみを感じること
betrauern: 亡くなった人や失われたものを深く悲しむこと
weinen: 悲しみや痛みで涙を流すこと
bedauern: 出来事を残念に思う気持ちを持つこと

「trauern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Um jemanden oder etwas tiefe Traurigkeit empfinden, oft mit der Präposition um bei Tod oder Verlust verwendet

「trauern」のよくある間違い

• ✕ Ich trauere meinen Großvater.

  ○ Ich trauere um meinen Großvater.

  日本語の「〜を悲しむ」につられて、「trauern」の後ろに対象をそのまま置きやすいですが、悲しむ対象を言うときは「um」を前に置きます。