世界観
ドイツ語
意味
例文
Weltbild
世界観
Die Veränderung des Weltbildes geschieht oft allmählich.
世界観の変化はしばしば徐々に起こる。
Weltsicht
世界観
Seine Weltsicht hat sich durch die Reise verändert.
彼の世界観はその旅行で変わった。
Weltansicht
世界観
Seine Weltansicht hat sich durch die Reise verändert.
彼の世界観はその旅行で変わった。
Weltauffassung
世界観
Die Weltauffassung eines Menschen wird oft durch seine Erfahrungen geprägt.
人の世界観は経験によって形作られることが多い。
Weltanschauung
世界観
Ihre Weltanschauung prägt ihr Handeln.
彼女の世界観は彼女の行動に影響を与える。
「世界観」はドイツ語で何と言う？
「世界観」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な表現は Weltbild です。世界をどのように捉え、理解しているかという総合的な認識や観念を指します。哲学的な思想から科学的な宇宙観、個人の持つ人間観まで、幅広い文脈で用いられます。
使い分け
- Weltbild
世界や宇宙についての全体的な認識・捉え方を指します。哲学や科学の文脈、または個人の総合的な価値観を語る際に使われます。
Die Entdeckung veränderte unser Weltbild grundlegend.
その発見は私たちの世界観を根本から変えました。
よくある間違い
✕ Das Weltbild dieses Romans gefällt mir.
○ Die Atmosphäre dieser Geschichte gefällt mir. など
アニメや物語の「世界観（雰囲気や設定）」には Weltbild は使えず、別の語で表します。
「世界観」のよくある質問
Q. 中世の世界観はどう言いますか？
「中世の世界観」は das mittelalterliche Weltbild と表現します。当時の人々が世界や宇宙、神との関係をどのように捉えていたかという総合的な理解を表す際にぴったりな表現です。
Q. 作品の「世界観」にも使えますか？
Weltbild は人生観や科学的・哲学的な世界像を指すため、小説やゲームなどの「設定・雰囲気」という意味の世界観には使えません。その場合は Atmosphäre（雰囲気）や fiktive Welt（架空世界）などと言い換えます。
例文
Die Veränderung des Weltbildes geschieht oft allmählich.
コアイメージ
信念や価値が位置づけられた一枚の内的パノラマ。
関連語
使い方
類義語との違い
Weltbild: 信念や価値の配置で形作られる個人の内的な見取り図
Denkweise: 考え方のパターンや思考の習慣
Weltanschauung: 人生や世界を捉える総合的な考え方
Perspektive: 立場や位置から見える見方
Haltung: ある物事に対する持続的な態度や姿勢
ドイツ語での定義
Weltbild nennt man das strukturierte Bild der Welt, das Überzeugungen, Werte und Erklärungen verbindet.
語源
Weltbildは、Welt（世界）とBild（図・像）の複合で、二語の結合により『世界を一つのまとまりとして捉える心の像』という意味を得た。
コラム
- 議論や説明で相手の前提や背景を示すときに使われ、'sein Weltbild ändern'などの表現が会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
Weltbild をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Weltsicht
意味
- 女性名詞 世界観
- 名 世界認識
- 名 物の見方
Weltansicht
意味
- 女性名詞 世界観
例文
コアイメージ
世界で起こることを、どのような見方で受け止めるかという全体像
ドイツ語での定義
Eine Weltansicht ist die persönliche Vorstellung davon, wie die Welt und das Leben zu verstehen sind.
語源
Weltansichtは、Welt（世界）とAnsicht（見方）から成り、世界をどう見るかという意味になる語
コラム
- Weltansichtは個人の世界の見方を指しやすく、思想や宗教まで含む体系的な世界観にはWeltanschauungが使われることが多い
Weltauffassung
意味
- 女性名詞 世界観
- 名 世界認識
例文
Die Weltauffassung eines Menschen wird oft durch seine Erfahrungen geprägt.
コアイメージ
世界をどのように理解し、意味づけるかという、その人や集団の基本的な見方
ドイツ語での定義
Die Gesamtheit der Vorstellungen, mit denen ein Mensch oder eine Gruppe die Welt deutet und ihren Platz in ihr versteht.
語源
Weltauffassungは、Welt「世界」とAuffassung「とらえ方」が結びつき、世界をどう理解するかを表す語になった
コラム
- Weltauffassungは、個人だけでなく社会や時代にも使われ、政治・宗教・科学を含む広い理解の枠組みを指すことがある
Weltanschauung
意味
- 女性名詞 世界観
- 名 人生観
例文
コアイメージ
世界や人生をどう受け止め、何を大切にして生きるかという根本的な見方
ドイツ語での定義
Eine Weltanschauung ist die Gesamtheit der Vorstellungen, mit denen ein Mensch oder eine Gruppe die Welt und das Leben deutet.
語源
Weltanschauungは、Welt（世界）とAnschauung（見方）から成る複合語で、世界全体への見方を表す
コラム
- 「Weltanschauung」は個人だけでなく、宗教・哲学・政治などに基づく集団の考え方にも使われる
「世界観」は英語では
- 「世界観」 → Weltanschauungworld view和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1