「興奮」はドイツ語で何と言う？
「興奮」を表すドイツ語で最も一般的なのは Aufregung です。ポジティブなワクワク感から動揺や苛立ちまで幅広い感情の昂ぶりを指します。一方、Kick は英語由来の口語で、スリルや一時的な強い刺激・高揚感を求める場面で使い分けられます。
使い分け
- Aufregung
感情が高ぶった状態全般を表す標準的な名詞です。期待によるワクワクだけでなく、緊張や怒りによる動揺にも使われます。
Vor Aufregung konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen.
興奮のあまり彼女は一晩中眠れませんでした。
- Kick
日常会話で用いられ、スリルや快感、アドレナリンが出るような強い刺激から生じる一時的な興奮を指します。
Bungee-Jumping gibt mir den ultimativen Kick.
バンジージャンプは私に究極の興奮を与えてくれます。
よくある間違い
✕ Ich bin in der Aufregung.
○ Ich bin aufgeregt.
「興奮している」という状態は、名詞ではなく形容詞 aufgeregt を使って表すのが自然です。
「興奮」のよくある質問
Q. 性的興奮も Aufregung と言えますか？
性的興奮には Aufregung はあまり使われません。一般的な高揚感と区別するため、通常は Erregung という単語や、形容詞の erregt（興奮した）が用いられます。
Q. 怒りによる興奮にも使えますか？
はい、Aufregung は怒りやパニックによる取り乱した興奮状態にもよく使われます。「落ち着いて」と声をかける際も、動詞を使って Keine Aufregung!（落ち着いて！）と言えます。
例文
コアイメージ
胸の奥がざわつき落ち着かない感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Aufregung: 胸の奥がざわつき落ち着かない感覚として現れる緊張や高ぶり
Nervosität: 緊張や不安が強く現れて落ち着かない状態
Unruhe: 気持ちや場が落ち着かずそわそわする状態
Begeisterung: 強い好意や感動で心が熱くなり積極的な喜びを感じる状態
Spannung: 期待や緊張で気持ちが張りつめる状態
ドイツ語での定義
Gefühl intensiver innerer Bewegung, oft begleitet von Nervosität oder Spannung.
語源
Aufregungは、動詞aufregen（auf-＋regen）から派生し、心がかき立てられる意で名詞化した。
コラム
- 会話では個人の緊張や高ぶりを表す際に 'aufgeregt sein' がよく使われ、肯定的な感動を強めたいときは 'Begeisterung' と使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Aufregung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Kick
意味
- 男性名詞 興奮
- 名 スリル
- 名 快感
例文
コアイメージ
瞬間的に高まり、心が弾むような高揚と快感の波
関連語
使い方
類義語との違い
Kick: 一瞬で盛り上がり、心が弾むような高揚と快感の波
Nervenkitzel: 危険や刺激によって一時的に生じるドキドキする快感
Adrenalinkick: アドレナリンが出て瞬間的に強く感じる興奮
Spannung: 期待や不安で心が張りつめるような高まり
Rausch: 強い感動や刺激で短時間に生じる陶酔的な高揚
ドイツ語での定義
語源
Kickは、英語kickからの借用語で、蹴る行為が比喩的に用いられたことからスポーツや刺激的経験で得る一瞬の興奮や快感を指すようになった。
コラム
- 口語では「einen Kick bekommen／geben」の形が頻出し、仲間との会話で自然に使える表現だ。
「興奮」は英語では
- 「興奮」 → excitementthrill和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1