悲しむ

trauern

意味

  • 動 悲しむかなしむ
  • 動 嘆く
  • 動 悼む
trauernのイラスト

例文

Ich trauere um meinen Großvater.

私は祖父のことで悲しんでいる。

Die Stadt trauert um die Opfer des Unglücks.

街は事故の犠牲者を悼んでいる。

コアイメージ

失った人や物を取り巻く静かな重み

関連語

(名) Trauermarsch：追悼行進

(名) Traueranzeige：訃報広告

↔︎ (動) sich freuen：喜ぶ

使い方

類義語との違い

trauern: 失った人や物に対して静かで長く続く悲しみを感じること
betrauern: 亡くなった人や失われたものを深く悲しむこと
weinen: 悲しみや痛みで涙を流すこと
bedauern: 出来事を残念に思う気持ちを持つこと

ドイツ語での定義

Um jemanden oder etwas tiefe Traurigkeit empfinden, oft mit der Präposition um bei Tod oder Verlust verwendet

語源

trauernは、中高ドイツ語 trūren に由来し、古高ドイツ語でも類似の形が見られるためゲルマン語派の内部発展による語であり、意味は喪失に伴う悲嘆で一貫している

コラム

  • 動詞としては「um＋Akk」を伴う用法が基本であり、会話で「Um wen trauerst du?」のように使えるが、相手の感情に配慮して軽率に詮索しないことが重要である

ゲームで覚える・約 1 分

trauern をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「悲しむ」はドイツ語で何と言う？

「悲しむ」に最もよく当てはまる動詞は trauern です。特に人の死を悼むときや、大きな喪失に直面して深く悲嘆に暮れる場面で広く用いられます。前置詞 um と結びつくことで「〜の死（喪失）を悲しむ」と対象を具体的に示せます。

使い分け

  • trauern

    人の死を悼むことや、深い喪失感を抱いて悲しむ場面で使います。喪に服すという意味合いも含まれます。

    Die ganze Familie trauert um den Großvater.

    家族全員が祖父の死を悲しんでいます。

よくある間違い

  • ✕ Ich trauere über die Prüfung.

    ○ Ich bin traurig über die Prüfung.

    trauern は死や重大な喪失に使うため、試験の失敗程度なら形容詞 traurig を使います。

「悲しむ」のよくある質問

Q. 日常的な「悲しい」はどう言う？
動詞 trauern は深刻な悲しみに使うため、日常会話で「悲しい」と言いたいときは形容詞 traurig を用いて「Ich bin traurig.（私は悲しい）」と表現するのが最も自然です。
Q. 何に対して悲しむかはどう表す？
前置詞 um を伴って「trauern um + 4格（人・物）」の形で表します。「〜を失って悲しむ」という意味になり、亡くなった人だけでなく失われた機会などを対象にすることもあります。

「悲しむ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ