Außenstelle

「Außenstelle」の例文例文

「Außenstelle」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wo liegt die nächste Außenstelle der Bank?

  その銀行の最寄りの支店はどこにありますか。

• 中級（B1〜B2）

  Das Ministerium hat beschlossen, eine neue Außenstelle im ländlichen Raum zu eröffnen.

  省は地方に新しい出先機関を開設することを決定しました。

• 上級（C1〜C2）

  Im Zuge der Umstrukturierung wurden mehrere unrentable Außenstellen des Konzerns zusammengelegt.

  事業再編に伴い、グループの採算の合わない複数の事業所が統合されました。

• 日常会話

  Ich fahre morgen kurz zur Außenstelle, um den neuen Kollegen einzuarbeiten.

  新人の研修をするために、明日ちょっと支所に行ってくるよ。

「Außenstelle」の意味ごとの使い方

• 支社

  Die Außenstelle in Frankfurt betreut die Kunden im Süden.

  フランクフルトの支社が南部の顧客を担当しています。

「Außenstelle」の使い方使い方

• für die Außenstelle verantwortlich sein

  支店の責任者である

  Frau Keller ist für die Außenstelle in München verantwortlich.ケラーさんはミュンヘン支店の責任者です。

• eine Anfrage an die Außenstelle richten

  支店に問い合わせをする

  Der Kunde möchte eine Anfrage an die Außenstelle in Hamburg richten.その顧客はハンブルク支店に問い合わせをしたいと考えています。

「Außenstelle」とよく一緒に使う語

• eine Außenstelle eröffnen　支店を開設する
  （eröffnen：開始する）
• eine Außenstelle leiten　支店を運営する
  （leiten：導く）
• eine Außenstelle schließen　支店を閉鎖する
  （schließen：閉める）
• der Leiter der Außenstelle　支店長
  （Leiter：はしご）
• die Mitarbeiter der Außenstelle　支店の職員
  （Mitarbeiter：従業員）
• eine regionale Außenstelle　地域の支店
  （regional：地域の）

「Außenstelle」の類義語との違い類義語との違い

Außenstelle: 本社とは別の場所で限定的な業務を行う支所や出張所
Filiale: 小売やサービスを行う支店や営業所
Zweigstelle: 本社に属して別の場所で事務や業務を行う分室や支所
Niederlassung: 会社が営業や登記のために恒常的に設ける拠点や支店

「Außenstelle」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Als Außenstelle gilt eine von der Hauptverwaltung räumlich getrennte Niederlassung oder Abteilung, die lokal Dienstleistungen oder Verwaltungsaufgaben übernimmt.

「Außenstelle」のよくある間違い

• ✕ Ich besuche einen Außenstelle.

  ○ Ich besuche eine Außenstelle.

  「Außenstelle」は女性名詞なので、4格でも「einen」ではなく「eine」を使い、日本語には名詞の性による冠詞の違いがないため注意します。

• ✕ Wir haben zwei Außenstelle.

  ○ Wir haben zwei Außenstellen.

  「Außenstelle」は2つ以上を表すとき「Außenstellen」と複数形にし、日本語では単数と複数を同じ形で言えるため語尾を落としやすいです。