「歩道」はドイツ語で何と言う？
「歩道」を表す最も一般的で公的な単語は Gehweg です。日常会話では車道沿いの歩道を Bürgersteig と呼ぶことも多く、南部やオーストリアでは Gehsteig もよく使われます。一方、公園内など車道から離れた歩行者専用の小道には Fußweg を使うのが自然です。
使い分け
- Bürgersteig
日常会話で非常によく使われる表現で、主に車道と一段高くなって区切られた市街地の歩道を指します。
Die Kinder spielen auf dem Bürgersteig.
子供たちが歩道で遊んでいます。
- Fußweg
公園や森の中などにある歩行者専用の小道や遊歩道を指します。徒歩にかかる時間を表す際にも使われます。
Dieser Fußweg führt direkt zum Park.
この歩道は公園へ直接続いています。
- Gehweg
道路交通法などの公的な場面で使われる標準的な語で、日常会話でも車道沿いの歩道全般を指して広く使われます。
Das Fahrradfahren auf dem Gehweg ist verboten.
歩道での自転車走行は禁止されています。
- Gehsteig
Bürgersteig と同義ですが、主にドイツ南部、オーストリア、スイスで好んで使われる地域的な表現です。
Bitte bleiben Sie auf dem Gehsteig.
歩道の上にとどまってください。
よくある間違い
✕ Ich gehe auf die Straße, weil kein Fußweg da ist.
○ Ich gehe auf der Straße, weil kein Gehweg da ist.
市街地の車道沿いにある歩道には通常 Fußweg ではなく Gehweg を使います。
「歩道」のよくある質問
Q. 自転車は歩道を走れますか？
原則として大人の自転車走行は車道または自転車道と定められており、歩道を走ることは禁止されています。ただし、十歳未満の子供や標識で許可されている特定の区間に限り、徐行を条件に走行が認められます。
Q. 徒歩の所要時間を表す語は？
目的地までの徒歩での所要時間を表す際には Fußweg を用いるのが一般的です。例えば「徒歩で五分」と言いたい場合は、 fünf Minuten Fußweg のように表現します。
Bürgersteig
意味
- 男性名詞 歩道
- 名 舗道
例文
コアイメージ
車道と分かれて設けられた、歩行者が使う舗装された細長い道
関連語
使い方
類義語との違い
Bürgersteig: 車道と区別されて設けられた歩行者用の舗装された通路
Gehweg: 歩行者のために車道の横などに設けられた、法律や標識で使われることがある舗装された通路
Gehsteig: 一部の地域で日常的に使われる、車道沿いに設けられた歩行者用の舗装通路
ドイツ語での定義
ein befestigter Weg entlang einer Straße, der für Fußgänger bestimmt ist
語源
Bürgersteigは、Bürger（市民）とSteig（小道、もと登る道を指す語）から成る複合語で、市民が通るための街路沿いの通路を意味したことから歩行者用の舗装道を指す語義に定着した
コラム
- 日常会話ではBürgersteigでも通じることが多いが、公的な標識や法的文書ではGehwegが使われることが多い点を押さえておくと正式な場面で混乱しにくい
ゲームで覚える・約 1 分
Bürgersteig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Fußweg
意味
- 男性名詞 歩道
- 名 小道
- 名 遊歩道
例文
コアイメージ
歩行者専用に区切られ、車道と分離された通路
関連語
使い方
類義語との違い
Fußweg: 車道と分離され歩行者専用に設けられた舗装された通路
Gehweg: 道路沿いにあって歩行者が歩くために舗装された通路
Bürgersteig: 都市や住宅街で車道から区切られて歩行者のために設けられた歩道
Fußgängerweg: 歩行者専用として標示され歩く人が通るために設けられた通路
Pfad: 自然の中や公園によくある細くて舗装されていない歩くための小道
ドイツ語での定義
Ein für Fußgänger bestimmter, oft vom Fahrzeugverkehr getrennter Weg.
語源
Fußwegは、Fuß＋Wegの複合語で、『足で行く道』を意味し、車や自転車の通る道と区別された歩行用の通路を指す用法がある。
コラム
- 地図や標識で 'Fußweg' と表示されていれば歩行者向けの経路を示すので、散歩や近道を探すときにその表記を確認すると役立つ。
Gehweg
意味
- 男性名詞 歩道
例文
Bitte den Gehweg freihalten.
歩道を空けてください。
コアイメージ
車道の横に設けられた、歩く人専用の細長い通路
関連語
使い方
類義語との違い
Gehweg: 車道の横に設けられ、歩行者だけが歩くために使う舗装された細長い通路
Bürgersteig: 街路沿いに設けられ、歩行者が通るための舗装された道
Fußweg: 公園や住宅地にあって歩行者が歩くために通る道
Radweg: 自転車が通るために道路上または道路沿いに設けられた専用の通路
Trottoir: 主にスイスやフランス語影響下で使われる、街路の歩行者用の舗装された通路
ドイツ語での定義
Ein für Fußgänger bestimmter Weg neben der Fahrbahn, oft durch Bordstein oder Belag von der Straße getrennt.
語源
Gehwegは、gehen（歩く）と Weg（道）から成る合成語で、歩行者が通るための道を意味する。
コラム
- ドイツの標識や会話では Gehweg に関する駐車禁止表示を見かけることが多く、'auf dem Gehweg parken' は注意や苦情の対象になる表現で出やすい。
Gehsteig
意味
- 男性名詞 歩道
- 名 舗道
例文
コアイメージ
車の通る道路の脇にある、歩行者専用の舗装された通路
関連語
使い方
類義語との違い
Gehsteig: 道路の端にあって歩行者専用に舗装された通路
Bürgersteig: 街路の端に設けられ住民や通行人が歩くための舗装された通路
Gehweg: 道路沿いにあって歩行者用に舗装された通路
Radweg: 自転車が通るために設けられた専用の舗装された通路
ドイツ語での定義
Ein Gehsteig ist ein neben der Fahrbahn liegender Weg, der für Fußgänger bestimmt ist.
語源
Gehsteigは、gehen（歩く）とSteig（もとは小道や登る道を意味する語、古高ドイツ語stīg／中高ドイツ語stīgに由来）の合成語で、歩行者のための道という意味で成立した。
コラム
- 日常会話では『auf dem Gehsteig』など前置詞とともに使う表現が頻出するため、前置詞との定型表現を覚えておくと歩く場所を伝えるときに自然な言い方ができる。
「歩道」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1