許容できる

akzeptabel

意味

akzeptabelのイラスト

例文

Das Ergebnis ist akzeptabel.

その結果は許容できる。

Die Lösung ist wirtschaftlich akzeptabel, aber politisch umstritten.

その解決策は経済的には許容できるが、政治的には議論の余地がある。

コアイメージ

期待を満たして合格ラインに達しているという印象

関連語

(名) Akzeptanz：受容、承認

(動) akzeptieren：受け入れる

↔︎ (形) inakzeptabel：容認できない

↔︎ (形) untragbar：耐え難い、受け入れられない

使い方

類義語との違い

akzeptabel: 期待を満たして合格ラインに達しているので受け入れられる状態
in Ordnung: 日常会話でよく使う、問題なく受け入れられる状態を表す表現
okay: カジュアルに物事が問題ないと伝えるときに使う語
annehmbar: 条件や状況の範囲内で受け入れられる、許容できる状態
angemessen: 状況や基準にふさわしく適切だと判断される状態

ドイツ語での定義

akzeptabel bezeichnet etwas, das den Erwartungen genügt, aber keine besondere Qualität zeigt.

語源

akzeptabelは、フランス語acceptableを経てラテン語acceptabilisに由来し、語根accept-（受け入れる）から『許容できる』という意味が派生した借用語である

コラム

  • 形容詞であるため名詞の性・数・格で語尾が変わる点に注意し、口語では 'in Ordnung' や 'okay' の方が自然に聞こえる場面が多い

ゲームで覚える・約 1 分

akzeptabel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「許容できる」はドイツ語で何と言う？

「許容できる」に対応する最も一般的で使いやすいドイツ語は akzeptabel です。提案や条件、品質、行動などが「受け入れ可能である」「妥協できる範囲内である」と判断する場面で広く用いられます。英語の acceptable とほぼ同義で、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

使い分け

  • akzeptabel

    基準や条件を満たしており、受け入れ・納得できる状態を表します。質や価格、提案への評価に幅広く使われます。

    Dieser Kompromiss ist für beide Seiten akzeptabel.

    この妥協案は双方にとって許容できるものです。

よくある間違い

  • ✕ Das ist möglich für mich.（許容できるの意で）

    ○ Das ist akzeptabel für mich.

    möglich は単に「可能である」という意味で、「受け入れられる」という評価のニュアンスは伝わりません。

「許容できる」のよくある質問

Q. 否定で「許容できない」と言うには？
nicht akzeptabel と否定するか、反対語の inakzeptabel を使います。特に inakzeptabel は「到底受け入れられない」「容認しがたい」という強い不満や拒絶を表す際によく使われます。
Q. 価格が許容できると言いたい時は？
Der Preis ist akzeptabel.（価格は妥協できる範囲だ）と言えます。高すぎず、品質に対して納得して支払える範囲であることを自然に表現できます。

「許容できる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ