そっくりさん

Double

意味

  • 中性名詞 そっくりさん
  • 名 代役
  • 名 二冠
Doubleのイラスト

例文

Er sah sein Double im Café.

彼はカフェで自分のそっくりさんを見た。

Im Magazin wurde sein Double neben einem Interview des Stars abgebildet.

雑誌に、そのそっくりさんがスターのインタビューの横に掲載されていた。

コアイメージ

映画や舞台で本役のかわりに立つ人や、撮影時の代役

関連語

↔︎ (名) Original：本物

使い方

類義語との違い

Double: ある人とよく似ていて、撮影現場などで代役になることがある人物
Doppelgänger: 本人に非常に似ていて見間違えることがある別人
Stand-in: 撮影で本役の立ち位置や明るさを合わせるために代わりに立つ人
Stuntdouble: 激しいアクションや危険な演技を本役の代わりに行う人
Stellvertreter: 一時的に誰かの職務や役割を代わりに引き受ける人

ドイツ語での定義

Person, die bei Film, Bühne oder Foto als Ersatz für eine andere Person eingesetzt wird.

語源

Doubleは、フランス語doubleに由来し、ラテン語duplus／duplex（『二重』）の語根から発展し、職業的な『代役』の意味でも用いられるようになった。

コラム

  • 代役を指す場合は 'Film-Double' や 'Stuntdouble' のように分野を付けて言うと伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Double をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「そっくりさん」はドイツ語で何と言う？

「そっくりさん」を意味する最も一般的なドイツ語は Double です。英語由来の外来語で、有名人の影武者や映画の替え玉、日常会話で誰かに瓜二つな人を指す際に広く使われます。性別や文脈に応じて、中性名詞（映画のスタントなど）としても男性名詞（人の外見の酷似）としても扱われます。

使い分け

  • Double

    有名人に瓜二つの人や、映画の替え玉・影武者を指す最も一般的な語です。日常で誰かに似ている人を例える際にも使われます。

    Er sieht aus wie das Double von diesem Schauspieler.

    彼はあの俳優のそっくりさんのように見えます。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe ein Double gesehen.（英語風に「ダブル」と発音する）

    ○ フランス語由来で「ドゥーブル」のように発音する

    ドイツ語の Double は主にフランス語風に発音されるため、英語読みをすると通じにくいことがあります。

「そっくりさん」のよくある質問

Q. Double の名詞の性は何ですか？
主に中性名詞（das Double）として使われますが、そっくりな人物そのものを指す場合は男性名詞（der Double）として扱われることもあります。辞書では中性とされることが多いです。
Q. 「生き写し」と言いたいときは？
名詞の Double を使う以外に、「誰かの顔から切り取ったようだ（wie aus dem Gesicht geschnitten）」という定番の慣用句を使うと、生き写しや瓜二つであることを自然に表現できます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ