例文
コアイメージ
発電から輸送・配分までを一続きに行うプロセスと設備のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Energieversorgung: 発電から輸送・配分までを一続きに行う、長期的なエネルギーの供給体制や仕組み
Stromversorgung: 発電所から家庭や施設に電気を届けるための仕組み
Stromnetz: 電気を送るための送電線や変電所などのネットワーク
Energieinfrastruktur: 発電所や送電網など供給に必要な施設や設備のまとまり
Energiepolitik: エネルギーの供給や利用に関する政府の方針や政策
ドイツ語での定義
Die Gesamtheit von Prozessen und Einrichtungen, die Energie erzeugen, transportieren und an Verbraucher liefern.
語源
Energieversorgungは、EnergieとVersorgung（ver-＋sorgenから派生し「供給・管理」の意）の複合語で、供給体制を示す。
コラム
- 停電など具体的な電気の問題を話すときはStromausfallなどを使い、Energieversorgungは長期的な供給網や政策の話題で用いることを意識する。
「エネルギー供給」はドイツ語で何と言う？
「エネルギー供給」に最もぴったりなドイツ語は Energieversorgung です。社会インフラとしての電気・ガス・熱などの安定供給から、国家のエネルギー政策の文脈まで幅広く使われる標準的な表現です。日常会話からニュースや学術的な議論に至るまで、この語が最も一般的に用いられます。
使い分け
- Energieversorgung
電気やガスなどの安定した供給体制やインフラ全般を指し、公的機関の発表やニュースでも頻繁に用いられます。
Die Bundesnetzagentur sichert die Energieversorgung des Landes.
連邦ネットワーク庁が国内のエネルギー供給を確保している。
よくある間違い
✕ Energielieferung (政策やインフラの意味で)
○ Energieversorgung
Lieferungは個別契約の配達・納品に近く、社会インフラとしての供給体制にはVersorgungを用います。
「エネルギー供給」のよくある質問
Q. 「安定したエネルギー供給」の表現は？
「eine stabile Energieversorgung」や「eine sichere Energieversorgung」と表現します。エネルギー安全保障や停電対策などの議論で非常によく使われる定型的な組み合わせです。
Q. 「供給を確保する」はどう言いますか？
「die Energieversorgung sichern」や「gewährleisten」という動詞を用います。社会基盤としてエネルギーを途切れさせずに届けるという意味で、公的な文脈でも広く使われる定番の表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1