「損失」はドイツ語で何と言う？
「損失」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は Verlust です。金銭的な赤字から機会や人の喪失まで幅広く表現できます。一方、Einbuße は権利、質、評判、売上などが部分的に損なわれる「目減り」や「痛手」のニュアンスでよく使われます。
使い分け
- Verlust
最も一般的な語です。金銭的赤字だけでなく、物や人を失うこと、機会の喪失など抽象的・具体的な損失全般に使えます。
Das Unternehmen meldete einen schweren Verlust.
その企業は深刻な損失を報告した。
- Einbuße
利益、品質、評判などの減少や低下を表します。完全に失うというより、以前の状態から削がれて損をするニュアンスです。
Der Streik führte zu großen finanziellen Einbußen.
ストライキは大きな財政的損失をもたらした。
よくある間違い
✕ Das Geschäft hat dieses Jahr Schaden gemacht.
○ Das Geschäft hat dieses Jahr Verlust gemacht.
「損失（赤字）を出す」は Verlust machen と言います。Schaden は物理的・具体的な損害に使います。
「損失」のよくある質問
Q. 「損失を補う」はドイツ語で？
「損失を補う」は den Verlust ausgleichen または den Verlust ersetzen と表現します。減ってしまった売上などの埋め合わせには Einbußen ausgleichen も自然に使われます。
Q. Schaden との違いは何ですか？
Schaden は事故や災害などによる直接的な「損害・損傷」を指します。一方、Verlust は持っていたものを失うことや金銭的な「赤字・損失」を指すため、文脈に応じた使い分けが必要です。
例文
コアイメージ
物や価値がなくなって残る不足や損害
関連語
使い方
類義語との違い
Verlust: 物や価値がなくなって残る不足や損害
Schaden: 物や財産に損害が生じること
Defizit: 収入より支出が多くなるときの不足額
Einbuße: 利益や収入が減って失うこと
Ausfall: 予定していた収入や仕事が入らなくなること
ドイツ語での定義
Verlust bezeichnet den Zustand oder die Folge, dass etwas verloren geht und dadurch ein Nachteil, häufig ein finanzieller Schaden, entsteht.
語源
Verlustは、動詞 verlieren と密接に結びつく名詞で、中高ドイツ語の verluste を経て形成され、何かが失われることで生じる不足や損害を表す語となった。
コラム
- 会話では会社や投資の話題で 'Verlust' が出やすく、'einen Verlust erleiden/ausgleichen' などのコロケーションを覚えると実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
Verlust をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
減った分がはっきりと分かる量的・評価的な損失
関連語
使い方
類義語との違い
Einbuße: 数値や評価が目に見えて減少して生じる損失
Verlust: 失ったものや欠損から生じる損失
Einbruch: 急激に売上や数値が落ち込むこと
Rückgang: 継続的に下がっていくことで現れる減少
Minderung: 量や強さが弱まることで生じる減少
ドイツ語での定義
Ein erlittenes Manko oder Verlust, vor allem bei Geld, Leistung oder Ansehen; meist in der Mehrzahl gebraucht.
語源
Einbußeは、接頭辞ein-と古い語形のbüßenが結びついてできた語で、動詞einbüßen（～を失う、損なう）から名詞化して『被った損害・損失』という意味で用いられるようになった。
コラム
- Einbußenは数量的・評価的な減少を表す傾向があり、日常会話ではverlierenの方が使われやすい一方で、報道やビジネス文ではEinbußenが好まれるという使い分けが会話力向上に役立つ。
「損失」は英語では
- 「損失」 → lossfinancial loss和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1