entgegnen

「entgegnen」の例文例文

「entgegnen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich weiß nicht, was ich darauf entgegnen soll.

  それに対して何と答えたらよいか分かりません。

• 中級（B1〜B2）

  Dem Vorwurf der Verschwendung entgegnete der Bürgermeister, alle Ausgaben seien notwendig gewesen.

  無駄遣いという非難に対し、市長はすべての支出が必要なものだったと反論しました。

• 上級（C1〜C2）

  Den skeptischen Prognosen der Wirtschaftsanalysten entgegnete das Finanzministerium mit überzeugenden Wachstumszahlen.

  経済アナリストたちの懐疑的な予測に対し、財務省は説得力のある成長率の数値を示して反論しました。

• 日常会話

  Da hast du völlig recht, darauf kann man wirklich nichts entgegnen.

  君の言う通りだね、それには本当に言い返しようがないよ。

「entgegnen」の意味ごとの使い方

• 反論する自動詞非分離動詞
• 応答する自動詞非分離動詞

  Auf seine Bitte entgegnete sie höflich, dass sie helfen werde.

  彼の頼みに、彼女は手伝うと丁寧に応答した。

• 言い返す自動詞非分離動詞

  Als sie ihn kritisierte, entgegnete er ruhig, dass er nichts davon gewusst habe.

  彼女に批判されると、彼はそれについて何も知らなかったと言い返した。

• 返答する自動詞非分離動詞

  Auf seine Frage entgegnete sie freundlich, dass sie später komme.

  彼の質問に、彼女は後で来ると穏やかに返答した。

「entgegnen」の使い方使い方

• auf Einwände entgegnen

  異議に反論する

  Auf die Einwände entgegnete sie ruhig, dass der Plan realistisch sei.彼女は異議に対し、その計画は現実的だと落ち着いて反論した。

• der Gegenposition entgegnen

  反対立場に反論する

  Der Gegenposition entgegnete er, dass ihre Zahlen nicht stimmten.彼は反対立場に対し、相手の数字は正しくないと反論した。

「entgegnen」とよく一緒に使う語

• einem Einwand entgegnen　異議に反論する
  （Einwand：異議）
• einem Vorwurf entgegnen　非難に言い返す
  （Vorwurf：非難）
• einem Argument entgegnen　論拠に反論する
  （Argument：論拠）
• einer Kritik entgegnen　批判に反論する
  （Kritik：批判）

「entgegnen」の類義語との違い類義語との違い

entgegnen: 相手の言ったことに対して簡潔に反論して返すこと
widersprechen: 相手の発言を否定して違うと主張すること
erwidern: 問いや発言に応じて返答や説明を返すこと
einwenden: 相手の意見に対して欠点や理由を挙げて異議を唱えること
kontern: 相手の発言に対して機知や強い口調で即座に言い返すこと

「entgegnen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem gegenüber inhaltlich widersprechen und kurz erwidern

「entgegnen」のよくある間違い

• ✕ Sie gegnet ihm entgegen.

  ○ Sie entgegnet ihm.

  「entgegnen」は分離しない動詞なので、接頭辞を文末に置かず「entgegnet」の形で使います。

• ✕ Sie entgegnet ihn.

  ○ Sie entgegnet ihm.

  日本語の「反論する」では相手を表す格が分かりにくいですが、「entgegnen」は相手に3格を取る自動詞なので「ihm」とします。