例文
コアイメージ
会社の運転席に座って日々の決定を行う人
関連語
使い方
類義語との違い
geschäftsführend: 名詞の前に置かれる公式な肩書きを表し、組織の経営に責任を持って日常的な判断を行う立場を示す
verantwortlich: 任された業務や部署について責任を負う立場を示す
leitend: 業務や人を率いて方針を決めたり指示を出したりする立場を示す
ドイツ語での定義
Bezeichnet eine Person oder Funktion, die für die operative Leitung eines Unternehmens oder eines Geschäftsbereichs verantwortlich ist.
語源
geschäftsführendは、Geschäft（事業・営業）と führen（導く）から成る語の組み合わせに由来し、その現在分詞形が形容詞化して事業の運営を実際に担当する役割を表す
コラム
- 公式な肩書きや組織図で名詞の前に置かれて実務で経営を担っていることを示すことが多く、日常会話で単に『上司』と言いたい場合には適さない
「経営担当の」はドイツ語で何と言う？
「経営担当の」をドイツ語で表すには geschäftsführend が最も一般的です。企業や団体の業務執行や経営実務を担っている状態を表す形容詞で、役職名と結びついて使われることが多くあります。例えば「経営担当取締役」や「常務理事」などの役職を表す際によく用いられます。
使い分け
- geschäftsführend
日常の業務執行や経営実務を担当していることを示す語です。役職名の前につけて修飾する形で頻繁に使われます。
Sie ist das geschäftsführende Vorstandsmitglied.
彼女は経営担当の役員です。
よくある間違い
✕ management Vorstandsmitglied
○ geschäftsführendes Vorstandsmitglied
英語の management をそのまま使うのではなく、ドイツ語の形容詞 geschäftsführend を使って役職を修飾します。
「経営担当の」のよくある質問
Q. 「代表取締役」とどう違いますか？
ドイツ語の geschäftsführend は「経営・業務を担当する」という役割を表します。代表権の有無とは必ずしも一致せず、有限会社（GmbH）の代表権を持つ経営者は単に Geschäftsführer と呼ばれます。
Q. 頭文字を大文字にしますか？
形容詞なので文頭でない限りは小文字で geschäftsführend と書きます。ただし、名詞化して「経営陣（die Geschäftsführenden）」とする場合や、固有名詞に近い役職表記では大文字になることがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1