修道院長
ドイツ語
意味
例文
Abt
修道院長
Die Äbte kamen zur Versammlung im Kloster.
修道院長たちが修道院の会合に来た。
Oberin
修道院長
Die Oberin begrüßte die neuen Schwestern.
修道院長は新しい修道女たちを歓迎した。
Abate
修道院長
Der Abate leitete das Kloster in Rom.
その修道院長はローマの修道院を運営していた。
Superior
修道院長
Der Superior begrüßte die Gäste im Kloster.
修道院長は修道院で客たちを歓迎した。
Guardian
修道院長
Der Guardian leitete das Kloster.
その修道院長は修道院を運営した。
Archimandrit
大修道院長
Der Archimandrit leitete das Kloster seit vielen Jahren.
その大修道院長は長年にわたり修道院を運営していた。
Prior
修道院長
Der Prior leitete das Kloster.
修道院長はその修道院を運営した。
Klostervorsteher
修道院長
Der Klostervorsteher begrüßte die Gäste.
修道院長は客たちにあいさつした。
「修道院長」はドイツ語で何と言う？
「修道院長」を意味する最も一般的なドイツ語は Abt です。キリスト教のカトリックなどの男子修道院（Abtei）を統括する最高責任者を指します。なお、女子修道院の院長を指す場合は女性形の Äbtissin が用いられます。
使い分け
- Abt
主にカトリックなどの男子修道院を統括する院長を指します。歴史的・宗教的な文脈で広く使われる標準的な表現です。
Der Abt leitet das Kloster seit vielen Jahren.
その修道院長は長年にわたり修道院を指導しています。
よくある間違い
✕ Sie ist der Abt des Klosters.
○ Sie ist die Äbtissin des Klosters.
Abt は男性の修道院長を指すため、女性の院長には女性形の Äbtissin を使います。
「修道院長」のよくある質問
Q. 女子修道院の院長は何と言いますか？
女子修道院長はドイツ語で Äbtissin と言います。名詞 Abt に女性形語尾 -in が付き、母音 a がウムラウト化（ä）した形です。文法上の性は女性名詞（die）になります。
Q. Abt の複数形はどう変化しますか？
複数形は Äbte となります。語幹の a が ä に変わり、語尾に -e が付きます。定冠詞をつけると die Äbte となり、発音は「エプテ」に近い音になります。
Abt
意味
- 男性名詞 修道院長
- 名 僧院長
- 名 修道長
例文
コアイメージ
修道院の中心で修道士たちを導き、日課と建物を管理する長老の姿
関連語
使い方
類義語との違い
Abt: 修道院で修道士や修道会を代表して日課や規律の維持を担う長
Äbtissin: 修道女を率いて礼拝や共同生活の規律を守る女性の修道院長
Mönch: 共同で祈り働き暮らす男性の修道者で修道院の生活を支える者
Abtei: 宗教者が共同で暮らす建物やその組織を指す場所
Prior: 院長の補佐として修道院の日常業務や規律を監督する役職の修道士
ドイツ語での定義
Der Abt ist der geistliche und administrative Leiter eines Klosters.
語源
Abtは、ラテン語 abbās（もとはアラム語 abba「父」）からの借用語で、中高ドイツ語を経て現代ドイツ語の形になった。
コラム
- 会話や読解では複数形が Äbte、女性形が Äbtissin であることと、日常会話より礼拝や歴史の話題で使われやすい点を覚えておくと会話力向上に役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
Abt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Oberin
意味
- 女性名詞 修道院長
例文
コアイメージ
女性の修道共同体をまとめ、運営の責任を負う上位者
ドイツ語での定義
Eine Oberin ist eine Frau, die ein Frauenkloster oder eine Gemeinschaft von Ordensfrauen leitet.
語源
Oberinは、上位を表すoberに女性を表す接尾辞-inが付き、女性修道共同体の上位に立つ人を表す語になったもの
コラム
- Äbtissinも修道院長を表す語だが、Oberinといつでも置き換えられるとは限らない
Superior
意味
- 男性名詞 修道院長
例文
コアイメージ
修道共同体の上位に立ち、そこでの生活をまとめる人
ドイツ語での定義
Ein Superior ist ein Geistlicher, der einem Kloster oder einer religiösen Gemeinschaft vorsteht.
語源
Superiorは、ラテン語の比較級 superior「上位の者」に由来し、修道会で上位に立つ聖職者を指す語になった
コラム
- 英語の superior は「優れた」という形容詞だが、ドイツ語の名詞 Superior は修道院などの責任者を指す
Guardian
意味
- 男性名詞 修道院長
例文
コアイメージ
修道士たちの共同生活を支える修道院の長という立場
ドイツ語での定義
Leiter eines Klosters der Franziskaner mit Verantwortung für das Kloster und seine Ordensleute
語源
Guardianは、ラテン語で守ることに関係するguardianusをもとに、修道院を率いる役職名となった
コラム
- ドイツ語のGuardianは英語のguardianと同じ一般的な保護者ではなく、修道会の特定の役職を表す語
Archimandrit
意味
- 男性名詞 大修道院長
- 名 掌院
- 名 修道院長
例文
コアイメージ
東方正教会で、修道院や複数の修道共同体を統括する立場
ドイツ語での定義
Geistlicher mit einem hohen Amt in einer orthodoxen Kirche, der ein Kloster oder mehrere Klöster leitet.
語源
Archimandritは、古代ギリシャ語のarchimandritēsから来た語で、archi「首位」とmandra「囲い地」から成る称号
コラム
- Archimandritは一般の修道院長を広く指す語ではなく、東方正教会で特定の高い地位を示す称号として使われることが多い
Prior
意味
- 男性名詞 修道院長
- 名 修道院副院長
例文
コアイメージ
修道院や修道共同体の先頭に立ち、全体をまとめる人のイメージ
ドイツ語での定義
Leiter eines Klosters oder einer klösterlichen Gemeinschaft, der je nach Orden dem Abt untergeordnet sein oder selbst einem Kloster vorstehen kann
語源
Priorは、ラテン語prior（先にいる、前の）に由来する修道会の役職名
コラム
- 修道会によってはPriorが修道院長を指し、別の会ではAbtを補佐する役職になるため、役割は会の規則で決まる
Klostervorsteher
意味
- 男性名詞 修道院長
例文
コアイメージ
修道院の中で人々の暮らしと仕事を取りまとめる立場のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die ein Kloster führt und für seine Ordnung und Verwaltung zuständig ist.
語源
Klostervorsteherは、Klosterが修道院、Vorsteherが組織の上に立つ人を表し、合わせて修道院の責任者を指す複合語
コラム
- ドイツ語の複合名詞では最後の語が中心となるため、Klostervorsteherは人を表すVorsteherを中心にした名詞
「修道院長」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1