「刑事訴訟」はドイツ語で何と言う？
「刑事訴訟」に最もぴったりなドイツ語は Strafverfahren です。刑法上の手続き全体を指す最も一般的で公的な法律用語であり、捜査手続きから法廷での公判手続きまでを含みます。口頭弁論や法廷での審理そのものを強調したい場合は Strafprozess と表現されることもあります。
使い分け
- Strafverfahren
刑事事件における捜査から判決に至る一連の手続き全体を指す標準的かつ包括的な法律用語です。公的な文書や報道でも多用されます。
Gegen den Verdächtigen wurde ein Strafverfahren eingeleitet.
容疑者に対して刑事訴訟が開始されました。
よくある間違い
✕ Zivilverfahren wegen Diebstahls
○ Strafverfahren wegen Diebstahls
民事訴訟（Zivilverfahren）と混同しないよう注意が必要です。
「刑事訴訟」のよくある質問
Q. Strafprozessとの違いは？
Strafverfahren は捜査から確定まで刑事手続き全般を指す包括的な公用語です。一方、Strafprozess は特に裁判所での公判・審理手続きに焦点を当てた語として日常会話や報道でよく使われます。
Q. 「刑事訴訟を起こす」の表現は？
「刑事訴訟を開始する」という意味で ein Strafverfahren einleiten という連語が最もよく使われます。また、被害者が告訴する場合は Strafanzeige erstatten（被害届・告発を出す）と表現します。
例文
Die Staatsanwaltschaft hat ein Strafverfahren gegen den Verdächtigen eröffnet.
コアイメージ
捜査と裁判を経て犯罪の有無と責任を決める国家の手続き
関連語
使い方
類義語との違い
Strafverfahren: 警察の捜査から裁判の審理までを含み国家が犯罪と責任を確定する公式な手続き
Ermittlungsverfahren: 犯罪の有無や証拠を明らかにするために警察・検察が行う捜査の手続き
Strafprozess: 裁判所で被告を審理して有罪・無罪を判断する訴訟手続き
Strafverfolgung: 国家機関が犯罪を発見・追及して処罰を求める一連の活動や制度
Anklage: 検察が被告を裁判にかけるために公式に提出する訴えや起訴手続き
ドイツ語での定義
Das staatliche Verfahren zur Verfolgung und gerichtlichen Entscheidung über Straftaten.
語源
Strafverfahrenは、Strafe（罰）とVerfahren（進行・手続き）から成る複合語である。
コラム
- 日常会話よりも公式文書や報道で出る語であり、文脈から公的手続きについて述べているかを必ず確認する。
ゲームで覚える・約 1 分
Strafverfahren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Strafsache
意味
- 女性名詞 刑事事件
- 名 刑事訴訟
Strafprozess
意味
- 男性名詞 刑事訴訟
- 名 刑事裁判
- 名 刑事手続
例文
コアイメージ
犯罪についての責任を、法廷で証拠にもとづいて確定していく流れ
ドイツ語での定義
Gesamtheit der gerichtlichen Schritte, in denen über die strafrechtliche Verantwortung eines Angeklagten entschieden wird.
語源
Strafprozessは、Strafe（刑罰）を表す語と、ラテン語由来のProzess（裁判）を結びつけた複合語
コラム
- 法律記事では、捜査段階のBeschuldigterと、Strafprozessで起訴されたAngeklagterを区別して使う
「刑事訴訟」は英語では
- 「刑事訴訟」 → criminal suit和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1