有罪を立証する
意味
- 動 有罪を立証する
- 動 移送する
- 動 変換する
例文
コアイメージ
証拠の積み重ねが事実の輪郭を浮かび上がらせる場面
関連語
使い方
類義語との違い
überführen: 十分な証拠で人の罪の有罪を立証する
verurteilen: 裁判でその人を有罪と宣告して刑を科す
beweisen: 証拠や論理である事実や主張の正しさを示す
beschuldigen: 人が罪を犯したと非難したり告げたりする
anklagen: 公式に罪を犯したと告発して訴追する
ドイツ語での定義
durch Beweise die Schuld einer Person feststellen; daneben auch jemanden oder etwas transportieren oder in einen anderen Zustand überführen
語源
überführenは、über＋führenの合成で、元来は『越えて導く』＝移送の意味から、比喩的に罪を示す用法へと広がった
コラム
- 『jemanden eines Diebstahls überführen』のように犯罪名をeines＋属格で続ける連語に注意すると自然に聞こえる
「有罪を立証する」はドイツ語で何と言う？
「有罪を立証する」はドイツ語で überführen を使うのが最も一般的です。容疑者に対して動かぬ証拠を突きつけ、罪や不正を犯したことを証明する場面で用いられます。文脈に応じて「犯行を暴く」や「現行犯で押さえる」という意味合いも含みます。
使い分け
- überführen
証拠を提示して罪や不正を立証する際に使われます。「人＋2格（または von ＋3格）」で罪状を示します。
Die Polizei konnte den Täter des Mordes überführen.
警察はその犯人の殺人の罪を立証することができた。
よくある間違い
✕ Ich überführe seine Schuld.
○ Ich überführe ihn der Schuld.
überführen は「罪」ではなく「人を」4格に取ります。
「有罪を立証する」のよくある質問
Q. überführenの語順や前置詞は？
基本は「jemanden（4格）eines Verbrechens（2格）überführen」の形を取ります。日常会話などでは2格の代わりに「von ＋3格」が使われることも多く見られます。
Q. 「有罪を証明する」はbeweisen？
beweisen は「証拠を証明する」のように事実に使いますが、「人の有罪を立証する」には überführen が適しています。beweisen を使うなら seine Schuld beweisen（罪を証明する）とします。
おすすめの単語帳
1 / 1