Vollzug

「Vollzug」の例文例文

「Vollzug」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir warten auf den Vollzug.

  私たちは実行を待っています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Polizei ist für den Vollzug dieses Gesetzes zuständig.

  警察はこの法律の執行を担当しています。

• 上級（C1〜C2）

  Die Europäische Kommission leitete rechtliche Schritte ein, um den ordnungsgemäßen Vollzug der Richtlinie sicherzustellen.

  欧州委員会は、その指令が適切に執行されることを担保するため、法的措置を開始した。

• 日常会話

  Gibt es schon Neuigkeiten? Kannst du endlich Vollzug melden?

  何か進展はあった？無事に完了したって報告できる？

「Vollzug」の意味ごとの使い方

• 実施

  Der Vollzug des neuen Beschlusses beginnt im Herbst.

  新しい決定の実施は秋に始まる。

• 遂行

  Der Vollzug der vereinbarten Maßnahmen erfordert eine enge Zusammenarbeit.

  合意された措置の遂行には緊密な連携が必要だ。

• 履行

  Der Vollzug des Vertrags beginnt nach Eingang der ersten Zahlung.

  契約の履行は、最初の支払いを受けた後に始まる。

「Vollzug」の使い方使い方

• Vollzug der Anordnung

  命令の執行

  Der Vollzug der Anordnung begann am Montag.命令の執行は月曜日に始まった。

• Vollzug der Vorschrift

  規則の執行

  Die Behörde überwacht den Vollzug der Vorschrift.当局は規則の執行を監視している。

「Vollzug」とよく一緒に使う語

• den Vollzug aussetzen　実行を停止する
  （aussetzen：中断する）
• Vollzug einer Freiheitsstrafe　自由刑の執行
  （Freiheitsstrafe：自由刑）
• Vollzug der Untersuchungshaft　未決勾留の執行
  （Untersuchungshaft：勾留）

「Vollzug」の類義語との違い類義語との違い

Vollzug: 手続きや命令を実務レベルで実際に遂行して結果を出すこと
Durchführung: 計画や手続きに従って作業を行い目的を実現すること
Umsetzung: 考えや計画を実際の行動や形に移して実現すること
Ausführung: 具体的な方法や作業を行って仕上げること

「Vollzug」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Vollzug bedeutet die Ausführung und Erfüllung einer Maßnahme, besonders im rechtlichen oder administrativen Kontext.

「Vollzug」のよくある間違い

• ✕ Die Vollzug der Anordnung war erfolgreich.

  ○ Der Vollzug der Anordnung war erfolgreich.

  「Vollzug」は男性名詞ですので定冠詞は「der」になり、日本語の「命令の執行」には性の手がかりがありません。