見返り

Gegenleistung

意味

  • 女性名詞 見返りみかえり
  • 名 対価
  • 名 報酬
  • 名 お返し
Gegenleistungのイラスト

例文

Ich erwarte eine Gegenleistung.

私は見返りを期待する。

Er half ihr, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.

彼は見返りを期待せずに彼女を助けた。

コアイメージ

受けた行為に対する見返しとなる行動や物の対価性

関連語

(名) Gegenleistungsforderung：見返りの要求

(名) Gegenleistungsangebot：見返りの提案

↔︎ (名) Altruismus：利他主義

↔︎ (名) Uneigennützigkeit：無私

使い方

類義語との違い

Gegenleistung: 受けた助力やサービスに対して期待するお返しや相応の対価
Belohnung: 努力や行為に対して与えられる報酬や褒美
Vergütung: 仕事やサービスに対して支払われる金銭的な報酬
Gegenwert: 取引で渡される相当の価値や物

ドイツ語での定義

Gegenleistung ist ein gegebener oder erwarteter Ausgleich für eine erhaltene Leistung, oft als Sache, Geld oder Gegenhandlung.

語源

Gegenleistungは、Gegen（対）とLeistung（提供・成果）の合成で、受けたものへの見返りを示す。

コラム

  • 「eine Gegenleistung erwarten」は厳しく聞こえることがあるので、期待を表す別表現を検討する。

ゲームで覚える・約 1 分

Gegenleistung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見返り」はドイツ語で何と言う？

「見返り」をドイツ語で表現する場合、最も一般的かつ的確な名詞は Gegenleistung です。何かを提供したり助けたりしたことに対して受け取る「反対給付」や「代償」を意味し、日常会話からビジネス、法的な文脈まで幅広く使われます。

使い分け

  • Gegenleistung

    受けた行為や提供された物に対して返す対価や報い。契約上の反対給付から日常の手助けの代償まで広く用いられます。

    Er half ihr ohne jede Gegenleistung.

    彼は見返りを一切求めずに彼女を助けた。

よくある間違い

  • ✕ Ich erwarte keine Rückgabe dafür.

    ○ Ich erwarte keine Gegenleistung dafür.

    Rückgabe は借りた本などの「返却」を指し、見返りという意味では使えません。

「見返り」のよくある質問

Q. 「見返りを求めずに」の言い方は？
ohne Gegenleistung または ohne eine Gegenleistung zu erwarten と表現するのが自然です。ビジネスでも日常の親切でも幅広く使える定番の言い回しです。
Q. 「見返りとして」はどう言う？
als Gegenleistung を使います。「その見返りとして」であれば als Gegenleistung dafür のように dafür を添えると文がつながりやすくなります。

「見返り」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ