Kaplan
「Kaplan」の例文例文
「Kaplan」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Der neue Kaplan kommt aus Polen.
新しい助任司祭はポーランド出身です。
- 中級（B1〜B2）
Nach seiner Priesterweihe sammelte er erste Erfahrungen als Kaplan in einer ländlichen Pfarrei.
彼は司祭叙階の後、農村の小教区で助任司祭として最初の経験を積みました。
- 上級（C1〜C2）
Aufgrund des spürbaren Priestermangels werden die Aufgaben, die früher ein Kaplan übernahm, zunehmend von Laien mitgetragen.
顕著な聖職者不足を背景に、かつて助任司祭が担っていた役割はますます一般信徒によって分担されるようになっています。
- 日常会話
Weißt du eigentlich, wer die Jugendgruppe leitet? Ist das nicht unser Kaplan?
青年会を指導しているのが誰か知ってる？ うちの助任司祭じゃない？
「Kaplan」のコアイメージコアイメージ
病院や刑務所、教会で患者や入所者のそばにいて祈りや相談を行う宗教者
「Kaplan」の使い方使い方
「Kaplan」とよく一緒に使う語
- katholischer Kaplan カトリックの助祭
（katholisch：カトリックの） - Kaplan der Pfarrei 教区の助祭
（Pfarrei：教区）
「Kaplan」の類義語との違い類義語との違い
Kaplan: 教会に所属しつつ病院や刑務所など特定の施設で祈りや面会を通じて支援する宗教者
Seelsorger: 個人の心の問題に寄り添い相談や祈りで支援する専門的な役割を持つ人
Pfarrer: 地域教会の管理と礼拝の執行を主に担当する宗教者
Geistlicher: 宗教的な職務を行う人を指す一般的な呼び方
「Kaplan」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein Geistlicher, der in einer Pfarrei oder in Institutionen wie Krankenhaus oder Gefängnis als Seelsorger tätig ist und praktische seelsorgerische Aufgaben übernimmt.
「Kaplan」の語源語源
Kaplanは、ラテン語 capellanus に由来し、chapel（礼拝堂）に仕える者を表す語が古フランス語を経て中高ドイツ語に入り、礼拝堂に仕えた役割が転じて施設での牧的ケアの職名になった
「Kaplan」のコラムコラム
- 英語の chaplain と意味は近く、会話では『Krankenhauskaplan』『Militärkaplan』のように働く場所を添えると相手に具体的な役割が伝わりやすい
「Kaplan」のよくある間違い
✕ Eine Kaplan arbeitet im Krankenhaus.
○ Ein Kaplan arbeitet im Krankenhaus.
「Kaplan」は男性名詞なので単数の不定冠詞は「ein」になり、日本語には名詞の性を示す形がないため「eine」としやすいです。
✕ Die Kaplans besuchen die kranken Patienten.
○ Die Kapläne besuchen die kranken Patienten.
「Kaplan」の複数形は「Kapläne」であり、日本語の「助祭たち」だけではドイツ語の語尾が分からないため、「-s」を付けてしまいやすいです。
「Kaplan」のよくある質問
Q. 「Kaplan」は格によってどのように形が変わるのですか？
単数では主格・対格・与格が「Kaplan」で、属格だけ「Kaplans」になります。例えば「mit dem Kaplan」と「die Worte des Kaplans」のように使います。
「Kaplan」に関連する単語
「宗教」の仲間の単語
「Kaplan」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1