放棄

Verzicht

意味

  • 男性名詞 放棄ほうき
  • 名 断念
  • 名 辞退
Verzichtのイラスト

例文

Durch den Verzicht auf sein Erbe vermied er Schulden.

彼は相続の放棄によって借金を避けた。

Die Partei forderte den Verzicht auf Gewalt.

その政党は暴力の放棄を求めた。

コアイメージ

手に入るはずのものを自分から差し出して手元を空ける風景

関連語

(形) unverzichtbar：不可欠な

(名) Verzichtsrecht：放棄権

↔︎ (名) Anspruch：請求

使い方

類義語との違い

Verzicht: 得られるはずのものや権利を自らあきらめて手元にない状態
Aufgabe: やり続けてきたことをやめて放棄すること

ドイツ語での定義

Verzicht bezeichnet das bewusste Aufgeben oder Nichtinanspruchnehmen von Rechten, Gütern oder Vorteilen.

語源

Verzichtは、動詞 verzichten から派生した名詞で、接頭辞 ver- と動詞語幹の結合により中高ドイツ語期から『権利や利得を放棄すること』を表している。

コラム

  • 日常会話では名詞よりも 'auf etwas verzichten' や 'ich verzichte darauf' のような動詞表現を使う方が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Verzicht をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「放棄」はドイツ語で何と言う？

「放棄」に当たる最も一般的なドイツ語は Verzicht です。権利や要求、特定の行動や物などを自分の意思で「諦める」「手放す」という文脈で幅広く使われます。前置詞 auf（4格）と組み合わせて「〜の放棄」と表現するのが基本です。

使い分け

  • Verzicht

    自発的に権利や要求、習慣などを手放すことを指します。公的な権利放棄から個人的な我慢まで幅広く日常的に使われます。

    Er erklärte seinen Verzicht auf das Erbe.

    彼は遺産の放棄を表明しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache einen Verzicht von dem Recht.

    ○ Ich verzichte auf das Recht. / mein Verzicht auf das Recht

    Verzicht は von ではなく前置詞 auf（4格）と結びつきます。

「放棄」のよくある質問

Q. 「権利を放棄する」はどう言いますか？
動詞 verzichten を用いて auf ein Recht verzichten と言うのが最も自然です。名詞を使う場合は Verzicht auf ein Recht となり、公式な文書では einen Verzicht erklären（放棄を宣言する）という表現もよく使われます。
Q. 動詞と名詞のどちらがよく使われますか？
日常会話や一般的な文脈では、動詞の verzichten（auf ... verzichten で「〜を放棄する、諦める」）のほうがよく使われます。名詞の Verzicht は、法律・契約などの改まった場面や、文章語として好まれます。

「放棄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ