「賃借人」はドイツ語で何と言う？
「賃借人」に最も一般的に使われるドイツ語は Mieter です。アパートや車など、物を使用して対価を支払う契約全般で広く用いられます。一方の Pächter は、農地や店舗などから得られる収益や果実を取得する権利を含む契約（賃貸借契約のうち賃貸借と区別される用益賃貸借）における賃借人を指します。
使い分け
- Mieter
住居や車、物品などを借りる一般的な賃借人です。物を単に使用・利用する関係で使われます。
Der Mieter zahlt die Miete pünktlich.
その賃借人は期日通りに家賃を支払います。
- Pächter
農地や飲食店、事業用物件などを借り、そこから収益を上げる権利を持つ賃借人を指します。
Der neue Pächter übernimmt das Restaurant.
新しい賃借人がそのレストランを引き継ぎます。
よくある間違い
✕ Ich bin Pächter dieser Wohnung.
○ Ich bin Mieter dieser Wohnung.
一般の住居を借りているだけの場合は Mieter を使います。
「賃借人」のよくある質問
Q. 女性の賃借人はどう表しますか？
女性を指す場合は、語尾に in をつけて表します。Mieter の女性形は Mieterin、Pächter の女性形は Pächterin となります。契約書などでは性別に応じた表記が使い分けられます。
Q. 「又借りする人」は何と言いますか？
賃借人からさらに借り受ける「転借人（又借り人）」には、Untermieter または Unterpächter を使います。頭に「下に」を意味する Unter をつけることで、又借りの関係を表します。
例文
コアイメージ
鍵や契約書を持ち、家賃を払ってその場所を使用する立場の人
関連語
使い方
類義語との違い
Mieter: 鍵や契約書を持ち、家賃を払ってその場所を使用する立場の人
Vermieter: 部屋や家を貸す側で契約書にサインして家賃を受け取る人
Eigentümer: 物件の法的な所有者で登記や売買などの最終的な権利を持つ人
Untermieter: 主たる借り手からさらに場所を借りて住む人
Mieterin: 女性の賃借人を指す語形
ドイツ語での定義
Person, die aufgrund eines Mietvertrags dem Vermieter gegenüber zur Nutzung eines Wohnraums berechtigt ist.
語源
Mieterは、mieten（中高ドイツ語 mieten、古高ドイツ語 mietan に由来）という動詞に人を表す接尾辞 -er が付いてできた語で、契約に基づき賃借する者を指す。
コラム
- 書面や会話で Mieter／Mieterin の表記や複数形の扱いを確認し、契約上の当事者を明確にしておく。
ゲームで覚える・約 1 分
Mieter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Pächter
意味
- 男性名詞 賃借人
- 名 借地人
- 名 小作人
例文
Der Pächter des Hofes bewirtschaftet die Felder nachhaltig.
その賃借人は畑を持続的に耕作している。
コアイメージ
借りた土地や営業を長期間受け取り、自分で管理して収益を得る人
関連語
使い方
類義語との違い
Pächter: 農地や店舗などを長期間の契約で借りて自分で経営し利益を上げる人
Pachtnehmer: 土地や店を契約で借りて自分で経営し収益を得る人
Mieter: 部屋や家を契約で借りて住む人
Vermieter: 自分の不動産や土地を他人に貸して賃料を受け取る人
Pachtvertrag: 土地や営業を借りるときの使用や収益に関する長期間の契約書
ドイツ語での定義
Person, die gegen Zahlung einer Pacht ein Grundstück oder einen Betrieb langfristig nutzt und dessen Bewirtschaftung übernimmt.
語源
Pächterは、Pacht（地代や営業の賃借）＋-er（人を表す）から成る語である。
コラム
- 会話ではWohnungのMieterと混同しやすいので、農地やレストランなど事業や耕作を借りる場面ではPächter、居住用賃貸ではMieterを使い分けると誤解を避ける。
「賃借人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1