「クリスマス」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「クリスマス」は一般に Weihnachten（ヴァイナハテン）と言います。日常会話や年末の挨拶では常にこの語が使われます。一方、Jul（ユール）は北欧の冬至祭に由来する古風な語で、現代の日常会話ではまず使われず、北欧文化の文脈や文学作品などに限られます。
使い分け
- Weihnachten
最も一般的で標準的な語です。キリスト降誕祭や年末の祝日シーズン全般を指し、日常会話から公式な場まで使われます。
Ich wünsche dir frohe Weihnachten!
メリークリスマス！
- Jul
古代ゲルマンや北欧の冬至祭に由来する語です。現代ドイツの日常では使われず、歴史的・北欧的な文脈に限定されます。
In Skandinavien feiert man das Jul-Fest.
スカンジナビアではユール祭が祝われます。
よくある間違い
✕ Ich wünsche dir einen frohen Weihnachten.
○ Ich wünsche dir frohe Weihnachten.
Weihnachtenは中性名詞ですが、慣用的に複数扱いされることが多く、挨拶ではfrohe Weihnachtenと言います。
✕ am Weihnachten
○ zu Weihnachten / an Weihnachten
「クリスマスに」は主にzu Weihnachtenや地域によってan Weihnachtenを用い、amとは言いません。
「クリスマス」のよくある質問
Q. 「メリークリスマス」の挨拶は？
Frohe Weihnachten!（フローエ・ヴァイナハテン）が最も一般的です。Fröhliche Weihnachten!（フレーリヒェ〜）とも言います。カードなどでは祝日全般を祝う表現もよく使われます。
Q. クリスマス・イブは何と言う？
Heiligabend（ハイリヒアーベント）と言います。「聖なる夜」を意味し、ドイツ語圏では12月24日の夕方から家族でプレゼントを開けたり食事を共にしたりして祝うのが伝統です。
Weihnachten
意味
- 中性名詞 クリスマス
- 名 降誕祭
例文
コアイメージ
12月の家族中心の祭りで飾り付けと贈答が伴う季節行事
関連語
使い方
類義語との違い
Weihnachten: 12月に家族や親しい人たちと飾り付けや食事や贈り物を伴って祝う年中行事
Heiligabend: 家族で夕食をとったり贈り物を交換したりする12月24日の伝統的な日
Weihnachtszeit: クリスマス前後の時期で街や家庭が飾られる季節
Weihnachtsfest: 教会の礼拝や家庭での祝宴などを含むクリスマスの祝祭全体
Weihnachtsmarkt: 屋台や店が並び食べ物や贈り物を買える冬の市
ドイツ語での定義
Weihnachten ist der Name des christlichen Festes um den 25. Dezember und der damit verbundenen Festzeit mit Geschenken und Familienfeiern.
語源
Weihnachtenは、古高→中高ドイツ語を経て現代の複数形となり『聖なる夜』が祝祭名へと拡張された
コラム
- 会話の話題にしやすいのは Weihnachtsmarkt や伝統料理で、『Was machst du an Weihnachten?』と聞くと予定や習慣の話が広がる
ゲームで覚える・約 1 分
Weihnachten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Jul
意味
- 中性名詞 クリスマス
例文
In Norwegen heißt Weihnachten Jul.
ノルウェーではクリスマスは「ユール」と呼ばれます。
コアイメージ
北欧の家庭で24～25日にろうそくを灯し家族と食事や贈り物を交わす冬の祝祭の情景
関連語
使い方
類義語との違い
Jul: 北欧の家庭で24日にろうそくを灯して家族と穏やかに過ごす冬の祝祭の風景
Weihnachten: キリストの誕生を祝う12月の主要な家族の祝日
Heiligabend: 12月24日の夜に家族で食事や贈り物をする伝統的な日
Advent: クリスマスに備えて日数を数える数週間の期間
Weihnachtsmann: 赤い服姿で子どもに贈り物を配る伝説上の人物
ドイツ語での定義
In skandinavischen Ländern gebräuchliche Bezeichnung für das Weihnachtsfest, meist für die Feierlichkeiten um den 24. und 25. Dezember verwendet.
語源
Julは、古ノルド語の jól に由来し、古英語の ġēol（Yule）などと同根で、もともと冬季の重要な祭りを指した語がキリスト教化を経て北欧でクリスマスを表すようになった
コラム
- 北欧の習慣や人について話すときにJulを使うと現地の色合いが出るが、一般的なドイツ語の日常会話や挨拶ではWeihnachtenやFrohe Weihnachtenを使うのが自然
「クリスマス」は英語では
「クリスマス」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1