Auftrieb

「Auftrieb」の例文例文

「Auftrieb」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die gute Nachricht gibt uns neuen Auftrieb.

  その良い知らせは私たちに新たな活力を与えてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Senkung der Steuern verschaffte der gesamten Branche spürbaren Auftrieb.

  減税によって業界全体に目に見える勢いがもたらされた。

• 上級（C1〜C2）

  Experten erwarten, dass die zunehmende Digitalisierung dem Arbeitsmarkt zusätzlichen Auftrieb verleihen wird.

  専門家たちは、急速に進むデジタル化が労働市場にさらなる弾みをつけるだろうと予測している。

• 日常会話

  Dein Lob hat mir echt Auftrieb gegeben, danke!

  君に褒めてもらえて本当に励みになったよ、ありがとう！

「Auftrieb」の意味ごとの使い方

• 揚力

  Die Tragflächen erzeugen beim Flug den nötigen Auftrieb.

  飛行中、主翼は必要な揚力を生み出す。

「Auftrieb」の使い方使い方

• Auftrieb verlieren

  勢いを失う

  Nach dem Streit verlor die Bewegung ihren Auftrieb.その争いの後、その運動は勢いを失った。

• dem Projekt Auftrieb geben

  プロジェクトに勢いを与える

  Die neuen Zahlen geben dem Projekt Auftrieb.新しい数字がそのプロジェクトに勢いを与える。

「Auftrieb」とよく一緒に使う語

• Auftrieb bekommen　勢いを得る
  （bekommen：受け取る）
• Auftrieb erhalten　勢いを得る
  （erhalten：受け取る）
• Auftrieb verleihen　〜に勢いを与える
  （verleihen：授与する）
• Auftrieb geben　〜に勢いを与える
  （geben：与える）
• Auftrieb verlieren　勢いを失う
  （verlieren：失う）

「Auftrieb」の類義語との違い類義語との違い

Auftrieb: 下から押し上げられるように支持や関心が高まり動きが活発になる状態
Rückenwind: 外からの支持や条件で活動がより進みやすくなる追い風
Aufschwung: 経済や人気が上向きに回復する期間や状態
Impuls: 新しい動きを生むきっかけや刺激

「Auftrieb」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

ein plötzlicher oder neu gewonnener Schwung oder Aufwind für eine Person, Gruppe oder Sache; auch die physikalisch nach oben wirkende Kraft

「Auftrieb」のよくある間違い

• ✕ Die Mannschaft bekam neue Auftrieb.

  ○ Die Mannschaft bekam neuen Auftrieb.

  日本語では名詞の性が形に出ないため迷いやすいですが、「Auftrieb」は男性名詞で、「bekam」の目的語になるため「neuen」となります。