例文
コアイメージ
既存の債務に新たに加わる、一定期間の負債の増加分
関連語
使い方
類義語との違い
Neuverschuldung: 報道で金額や期間とともに示されることが多い一定期間に新たに生じた借入の合計
Kredit: 金融機関から借りた金銭そのもの
Verschuldung: ある人や組織が抱える借金の総額
Haushaltsdefizit: 予算期間の収入が支出を下回ることで生じる不足分
Staatsverschuldung: 国全体が蓄積した借金の総額
ドイツ語での定義
Neuverschuldung bezeichnet die in einem bestimmten Zeitraum neu entstandenen Verbindlichkeiten eines Staates, Unternehmens oder Haushalts.
語源
Neuverschuldungは、Neu（新しい）とVerschuldung（負債）から成り、Verschuldungは動詞verschuldenや名詞Schuldに由来して新たに生じた負債を指す。
コラム
- 報道や会話では金額や期間とともに述べることが多く、'beträgt' や 'pro Jahr' などの表現と合わせて練習すると自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
Neuverschuldung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「新規借入」はドイツ語で何と言う？
「新規借入」に最もよく使われるドイツ語は Neuverschuldung です。主に国や自治体の財政、あるいは企業の大規模な資金調達において、新たに負債を抱えること（新規債務）を指す経済用語として広く用いられます。日常会話での個人的な借金というよりは、公的機関や経済ニュースで頻出する表現です。
使い分け
- Neuverschuldung
国や自治体、企業の新規の借入れや純増債務を指します。財政赤字や予算審議の文脈で用いられる公式な経済用語です。
Die Regierung plant eine Senkung der Neuverschuldung.
政府は新規借入の削減を計画しています。
よくある間違い
✕ neue Schulden leihen
○ neue Schulden machen / Neuverschuldung aufnehmen
Schulden（借金）は「借りる」ではなく「作る（machen）」と動詞を組み合わせます。
「新規借入」のよくある質問
Q. 個人の新規借入にも使えますか？
個人の借金にも意味としては通じますが、Neuverschuldung は通常、国家予算や自治体財政の文脈で使われます。個人のローン契約には、単純に新しいローンを組むという表現（einen neuen Kredit aufnehmen）を用いるのが自然です。
Q. 借入の純増額を指しますか？
はい。経済分野における Neuverschuldung（純新規借入）は、通常、過去の借金の返済分を差し引いた、純粋に増えた負債額（ネットの新規借入額）を指すことが多いです。財政規律を議論する際によく指標とされます。
おすすめの単語帳
1 / 1