追放
意味
- 女性名詞 追放
- 名 追い出し
- 名 強制移住
- 名 排斥
例文
コアイメージ
兵士や当局に囲まれて家や村から押し出され、別の土地へ移される場面。
関連語
使い方
類義語との違い
Vertreibung: 軍や当局に囲まれて故郷や村から力で追い出され、別の土地へ移されること
Deportation: 政府や当局が人を国外に強制的に送ること
Ausweisung: 当局の決定で外国人などを国から追放すること
Exil: 政治的理由で自国を離れて他国で暮らす状態
Zwangsumsiedlung: 住民を強制的に別の地域へ移して住まわせること
ドイツ語での定義
Vertreibung bezeichnet das gewaltsame oder behördlich erzwungene Entfernen von Menschen aus ihrem Wohnort oder ihrer Heimat.
語源
Vertreibungは、ver-（離す）と mittelhochdeutsch treiben（追いやる）＋名詞化接尾辞 -ungから成る。
コラム
- 歴史や政治の文脈で使う重い語で、個人的な追い出しにはrauswerfenやrausschmeißenなどの語を使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
Vertreibung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「追放」はドイツ語で何と言う？
「追放」に最もよく使われるドイツ語は Vertreibung です。故郷や居住地から力ずくで追い出される強制退去や、歴史的な民族追放などを指す名詞として広く定着しています。個人の国外退去から集団的な立ち退きまで、深刻な文脈で用いられます。
使い分け
- Vertreibung
居住地や故郷から力づくで追い払うことを指します。歴史的な民族の強制立ち退きなどに用いられることが多い語です。
Die Vertreibung vieler Menschen war eine Folge des Krieges.
多くの人々の追放は戦争の結果でした。
よくある間違い
✕ Er hat Vertreibung aus der Schule bekommen.
○ Er wurde von der Schule verwiesen.
学校の「退学処分」には Vertreibung ではなく Verweisung などの表現を使います。
「追放」のよくある質問
Q. 動詞「追放する」は何と言いますか？
vertreiben を使います。「住処から追い払う」という意味を持ちます。名詞 Vertreibung はこの動詞から派生しています。
Q. スポーツでの「退場処分」にも使えますか？
使えません。試合からの退場処分には Platzverweis や Hinausstellung という専用の単語を用います。
「追放」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1