避けられない

unumgänglich

意味

  • 形 避けられないさけられない
  • 形 不可避の
  • 形 必然的な
  • 形 やむを得ない
unumgänglichのイラスト

例文

Das ist unumgänglich.

それは避けられない。

In dieser Branche ist Standardisierung unumgänglich.

この業界では標準化は避けられない。

コアイメージ

回避路が存在せず進むしかない行き止まり。

関連語

(名) Unumgänglichkeit：不可避性

↔︎ (形) vermeidbar：避けられる

使い方

類義語との違い

unumgänglich: 逃げ道がなく必ず起こることが決まっている状態
unvermeidlich: 避けようとしても避けられない出来事や結果
unausweichlich: 退く余地がなく回避できない状況
zwangsläufig: そうならざるをえないため必然的に起きること
unabwendbar: どんな手を尽くしても防げない出来事

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass es nicht umgangen oder vermieden werden kann.

語源

unumgänglichは、un-（否定）と umgehen（回避する）の語幹に由来し、回避の余地がないという意味に派生した。

コラム

  • 会話では原因や対策を説明する前に短く unumgänglich を使って結論を先に示すと説得力が増し、続けて理由を述べると誤解が減る。

「避けられない」はドイツ語で何と言う？

「避けられない」をドイツ語で表すには unumgänglich がもっとも適しています。ある事態を回避することがどうしても不可能な場合や、状況から判断して不可欠であるという文脈で広く用いられます。書き言葉を中心に、議論や説明などで客観的な必然性を述べる際によく使われる表現です。

使い分け

  • unumgänglich

    回避できないことや、絶対に必要であることを客観的に表す語です。ビジネスや公の議論などの硬い場面でもよく用いられます。

    Diese Maßnahme ist leider unumgänglich.

    この措置は残念ながら避けられません。

よくある間違い

  • ✕ Das ist nicht zu umgehen können.

    ○ Das ist unumgänglich. / Das ist nicht zu umgehen.

    「sein zu 不定詞」構文自体に可能の意味が含まれるため、助動詞 können は重ねて使いません。

「避けられない」のよくある質問

Q. 「避けられない」の日常的な表現は？
日常会話では unumgänglich はやや硬いため、「どうしても〜しなければならない」という意味で müssen を使うか、Das lässt sich nicht vermeiden（それは避けられない）という表現がよく用いられます。
Q. 名詞の前で使うときの変化は？
形容詞として名詞の前に置く場合は語尾変化が必要です。例えば「避けられない決定」なら eine unumgängliche Entscheidung のように、後続の名詞の性や格に合わせて語尾を変化させます。

「避けられない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ