抱く

hegen

意味

  • 動 抱くいだく
  • 動 大切にする
  • 動 育む
hegenのイラスト

例文

Ich hege noch Hoffnungen.

私はまだ希望を抱いている。

Viele Menschen hegen Zweifel an der Politik.

多くの人は政治に疑念を抱いている。

コアイメージ

心の中で花を育てるように大切に手入れする像。

関連語

(名) Hege：世話・保護

(形) gehegt：大切にされている

↔︎ (動) aufgeben：諦める

↔︎ (動) verwerfen：却下する

使い方

類義語との違い

hegen: 心の中で望みなどをそっと育てて手元に留める
pflegen: 手間をかけて物事の状態を良く保つ
schätzen: 価値を認めて大切に思う

ドイツ語での定義

innerlich etwas pflegen oder mit Sorgfalt behalten; oft auf Gefühle, Hoffnungen oder Absichten bezogen.

語源

hegenは、古高ドイツ語hegen（「守る」「世話する」）から来て、中高ドイツ語でも同意の語義で用いられ、近代に入ってからは特に内面の感情や希望を大切にする意味で使われるようになった。

コラム

  • ドイツ語学習者はhegenを見たら具体的な抱擁を想像せず、Hoffnungen hegenのような抽象的表現で使う語だと意識すると会話での誤用を減らせる。

ゲームで覚える・約 1 分

hegen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「抱く」はドイツ語で何と言う？

感情や希望、疑念などを心の中に「抱く」という表現には hegen が適しています。hegen は本来「大切に世話をする、保護する」という意味を持ち、そこから特定の感情を心の中で温めたり長く持ち続けたりする文脈でよく用いられます。なお、人を物理的に腕で「抱く」場合にはこの語は使われません。

使い分け

  • hegen

    希望、疑念、好意などの感情や考えを心の中に長く持ち続ける、温めるという意味で使われるやや硬い表現です。

    Ich hege große Hoffnung für die Zukunft.

    私は将来に対して大きな希望を抱いています。

よくある間違い

  • ✕ Er hegte das Kind im Arm.

    ○ Er hielt das Kind im Arm. / Er umarmte das Kind.

    hegen は感情や思いを抱く意味で使い、人を物理的に抱く際には使えません。

「抱く」のよくある質問

Q. hegen と一緒に使われる代表的な名詞は？
Hoffnung（希望）、Zweifel（疑念）、Verdacht（容疑・疑い）、Sympathie（好意）などがよく使われます。「疑いを抱く」なら Zweifel hegen のように、定型的な結びつきとして覚えると便利です。
Q. 人を腕に「抱く」と言いたい場合は？
腕の中に抱きとめるなら in die Arme schließen や umarmen、抱いている状態なら im Arm halten を使います。hegen は心の中で感情を抱く場合に限定されるため、身体的な動作には別の動詞が必要です。

「抱く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ